Из Эдгара Ли Мастерса - Роберт Оуэн

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                РОБЕРТ ОУЭН


                Не торопись и обдумай эти слова, мой друг:
                Я поддержал забастовщиков;
                И помог защитить тех, с сердцами мятежными,
                Которые проиграли, отомстив бомбами за себя.
                И увидел я, - меня, который был уважаемым
                И богатым, остерегаются и сторонятся,
                Преследуют по суду, вконец разоряют,
                Загоняют в болезнь и доводят до гибели.
                И всё это из-за манящей веры
                В справедливость для людей ограбленных и порабощённых.
                Но что значит крохотная душа одураченная
                В сравнении с нацией, лишённой разума,
                На войну ведомой с возгласами о Боге,
                Обнаружившей, что это лишь маска дьявола?
                Нация, что годами или веками,
                Живёт без веры, в тупик заведённая, себя презирающая,
                Освобождаться должна от пут разбитых надежд
                И разорённых полей свободы,
                Пока дьявол вновь не обдурит всю нацию!


                08.02.14


               



Robert Owen



Pause and consider these words, my friend:

I espoused the cause of the strikers;

And helped the defense of the rebel hearts,

Who losing, revenged themselves with bombs.

And I found myself, who was once esteemed,

And rich in money, suspected and shunned,

And fought at the bank, and broken at last,

And hounded to sickness and death at last,

All for the luring wings of a faith

In justice for men enslaved and robbed.

But what is a single soul befooled,

Compared to a nation out of its mind,

And led to a war with shouts for God,

To find it was only the Devil's mask?

A nation that for years or centuries,

Faithless, bewildered, in self-contempt

Must clear the wires of broken hopes,

And the ruined fields of liberty,

Till the Devil fools the nation again!