Я живу
(Валентина Лысич)
Я рікою пам'яті в минуле все пливу,
На шматочки краю душу, та не плачу.
Розривається від болю серце - Я ЖИВУ!
Я жива - а це, напевне вже, - щось значу.
Не важливо зовсім, поряд ти чи вдалині,
Без тебе я зможу, як раніше, жити.
Обійму душею світ, - і Бог воздасть мені
За надію - благодать , щоб всіх любити.
Я живу.
( Перевод с украинского)
Памяти рекой я в прошлое плыву,
И терзая душу, не хочу я ныть.
Сердце на разрыв, но все же я живу!
Я ждала, любила! Значит стоит жить.
И совсем не важно, где же ты сейчас,
Без тебя смогу я, как и раньше, жить.
Обниму весь мир. И пусть мне Бог воздаст
За надежду-благодать, чтоб всех любить!
Перевел Фёдор Лысич
Февраль 2014г
Я живу. Валентина Лысич
© Copyright: Федор Лысич, 2014
Свидетельство о публикации №114020812628
Свидетельство о публикации №114020812628
Рецензии
Прекрасный перевод замечательного стихотворения.
❄ С Наступающим Новым годом, Фёдор! ❄
Счастья тебе, здоровья, всего самого доброго в жизни!
С теплом, Ольга.
Оленька Лазарева 25.12.2015 20:14 • Заявить о нарушении
❄ С Наступающим Новым годом, Фёдор! ❄
Счастья тебе, здоровья, всего самого доброго в жизни!
С теплом, Ольга.
Оленька Лазарева 25.12.2015 20:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля, за оценку моего скромного труда!
С Наступающим Новым годом, Оля!
Пусть в Новом году сбудутся все твои желания, будет достаток и любовь в доме!
С теплом, Фёдор.
Федор Лысич 30.12.2015 21:02 Заявить о нарушении
С Наступающим Новым годом, Оля!
Пусть в Новом году сбудутся все твои желания, будет достаток и любовь в доме!
С теплом, Фёдор.
Федор Лысич 30.12.2015 21:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
