Мирей Матье Как обычно

   
Comme d'habitude                Как обычно
Je me l;ve et je te bouscule                Я встаю и тебя толкаю.
Tu ne te r;veilles pas                Ты не просыпаешься,
Comme d'habitude                Как обычно.
Sur toi je remonte le drap                Я снимаю с тебя простыню.
J'ai peur que tu aies froid                Я боюсь, что ты замёрзнешь,
Comme d'habitude                Как обычно.
Ma main caresse tes cheveux                Непроизвольно
Рresque malgr; moi                Моя рука гладит твои волосы,
Comme d'habitude                Как обычно.
Mais toi                А ты,
Tu me tournes le dos                Ты поворачиваешься ко мне спиной,
Comme d'habitude                Как обычно.
Alors, je m'habille tr;s vite                Тогда я быстро одеваюсь
Je sors de la chamber                И выхожу из комнаты,
Comme d'habitude                Как обычно.
Tout seule je bois mon caf;                В одиночестве я выпиваю свой кофе.
Je suis en retard                Я опаздываю,
Comme d'habitude                Как обычно.            
Sans bruit je quitte la maison                Без шума я покидаю дом,
Tout est gris dehors                На дворе пасмурно,               
Comme d'habitude                Как обычно.
J'ai froid                Мне холодно. 
Je rel;ve mon col                Я поднимаю воротник,               
Comme d'habitude                Как обычно,
Comme d'habitude                Как обычно. 
Toute la journ;e                Весь день   
Je vais jouer                Я буду играть,               
A faire semblant                Притворяться,               
Comme d'habitude                Как обычно.
Je vais sourire                Я буду улыбаться,
Comme d'habitude                Как обычно.      
Je vais m;me rire                Я буду самой себе улыбаться,
Comme d'habitude                Как обычно.
Enfin je vais vivre                Наконец, я буду жить,       
Comme d'habitude                Как обычно.
Et puis                А затем
Le jour s'en ira                Игра продолжится.
Moi je reviendrai                Я возвращусь,               
Comme d'habitude                Как обычно.
Toi                Ты,               
Tu seras sorti                Ты придёшь,   
Pas encore rentr;                И снова уйдёшь, 
Comme d'habitude                Как обычно.
Tout seule                В одиночестве
J'irai me coucher                Я лягу спать
Dans ce grand lit froid                В холодную постель,               
Comme d'habitude                Как обычно.
Mes larmes                Свои слёзы
Je les cacherai                Я спрячу,
Comme d'habitude                Как обычно,
Comme d'habitude                Как обычно.
M;me la nuit                Такой же ночью               
Je vais jouer                Я буду играть
A faire semblant                И притворяться.
Comme d'habitude                Как обычно,
Tu rentreras                Ты возвращаться.
Comme d'habitude                Как обычно,
Je t'attendrai                Я ожидать,
Comme d'habitude                Как обычно,
Tu me souriras                Ты мне улыбаться,
Comme d'habitude                Как обычно,               
Comme d'habitude                Как обычно… 
 Перевод с французского Л Рюсс 2014 г.