Марія Плет
НА ЕКЗАМЕНІ
http://www.stihi.ru/2012/02/11/4187
Переклад з російської Любові Цай
У студента екзамен – тривога в очах...
Наш професор поплескав його по плечах:
«Ви екзамен, – сказав, – склали цей, далебі.
При пологах, одначе, затямте собі:
По сідничках, колего, було б неодмінно
Вам не жіночку ляснути – тільки дитину!»
2 варіант
У студента екзамен – тривога в очах...
Наш професор поплескав його по плечах:
«Ви екзамен, – сказав, – склали цей, далебі.
При пологах, одначе, затямте собі
Нескладний і немудрий цей припис невинний:
По сідничках не жіночку треба – дитину!»
Марiя Плет. На екзаменi
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114020700442
Свидетельство о публикации №114020700442
Рецензии
Как всегда замечательно, Люба! Мне нравятся оба варианта.
До новых встреч и удачных переводов!
:)))
Плет Мария 07.02.2014 07:43 • Заявить о нарушении
До новых встреч и удачных переводов!
:)))
Плет Мария 07.02.2014 07:43 • Заявить о нарушении