Пример любви. Салих Баттал. перевод

Конкурс - Бюро переводов 5  http://stihi.ru/2014/02/05/4469
Тм Гуси-Лебеди
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(перевод с татарского)

ПРИМЕР ЛЮБВИ

Мы под крышей жили мало,
Словно пара голубков.
Вновь судьба нас поднимала
В небо – выше облаков.

Мир казался неприглядным
Нам с орлиной высоты...
И летели дальше, рядом,
Неразлучно – я и ты.

Все невзгоды мы с тобою
Разделяли в трудный час.
От улыбки легче вдвое
Было каждому из нас.

Только если временами
Смертный виделся оскал...
Мы свои скрывали раны,
Чтобы друг о них не знал.

Так и жили, словно в песне:
День за днём, за годом год...
В этой мудрости житейской
Был примером наш народ.
- - -

Подстрочный перевод:
   
Я не говорю "голуби", это что –
Пример пары голубей!
То, что мы ощутили и видели,
И орлы-то не видали.

С высоты мы видели
Подлости и пакости;
И не спускались, всё летели
На высоте любви.

Но, опускаясь до трудностей,
Которых человеку не поднять,
Мы прошли их, поддерживая
Настроение друг друга.

Находились временами
На границе со смертью;
Но друг от друга
Скрывали раны.

Примером нам был народ,
Поэтому мы жили припеваючи.
Каждый прожитый наш день –
Это пример для завтра.
     (Камиль)
- - -

* текст оригинала – вверху, в иллюстрации.
-----------------------------------------------------------

Батталов, Салих Вазыхович (Салих Баттал, Салихзян Баттал) – татарский писатель, поэт и драматург.
(5 января 1905 г., Большие Тиганали, Казанская губерния – 14 марта 1995 г.)
 
Окончил Ленинградскую школу Военно-воздушных сил Красной Армии. С апреля 1933 г. – лётчик-испытатель Специального конструкторского бюро при Научно-исследовательском институте ВВС.
Во время Великой Отечественной войны служил лётчиком в Военно-воздушных силах Тихоокеанского флота,
участвовал в войне с Японией.
На тему Великой Отечественной войны Салих Баттал написал поэму "Капитан Гастелло" (1942 г.),
повесть "Кто восьмой?" ("Сигезенче кем?"), патриотические стихи.

С биографией Салиха Баттала можно ознакомиться здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Салих_Баттал 
http://www.people.su/11526