Shocking Blue - Shocking You. Все потрясены

http://www.youtube.com/watch?v=zTcVF8XXpi0
http://www.youtube.com/watch?v=YFUEKEmjhu0
http://www.youtube.com/watch?v=mGlZKD8nL80
http://www.youtube.com/watch?v=roz5eo51wG0


Александр Булынко
ВСЕ ПОТРЯСЕНЫ

                Перевод песни "Shocking You."
                голландской группы Shocking Blue


                В шоке будешь, пока не посинеешь.
                Трястись заставим, но не пожалеешь. 
                Атас! Наш звук –  электрошок!
                Не фантазирую, дружок!
                В шоке будешь, пока не посинеешь.
                Трястись заставим, но не пожалеешь. 
                Атас! Наш звук –  электрошок!
                Не фантазирую, дружок!
               
Звук ритм-гитары молнией искрит,
Басовый звук – он словно динамит,
В толпу вали! Тебя там тоже потрясут!

Ритм барабанов порывом грома стал,
Богиня музыки –  неземной вокал,
В толпу вали! Тебя там тоже потрясут!

                В шоке будешь, пока не посинеешь.
                Трястись заставим, но не пожалеешь. 
                Атас! Наш звук –  электрошок!
                Не фантазирую, дружок!
                В шоке будешь, пока не посинеешь.
                Трястись заставим, но не пожалеешь. 
                Атас! Наш звук –  электрошок!
                Не фантазирую, дружок!

Волна забойная ударит по мозгам,
Сверхнапряжение – впитай чудесный гам.
В толпу вали! Тебя там тоже потрясут!

Звук ритм-гитары молнией искрит,
Басовый звук – он словно динамит,
В толпу вали! Тебя там тоже потрясут!

                В шоке будешь, пока не посинеешь.
                Трястись заставим, но не пожалеешь. 
                Атас! Наш звук –  электрошок!
                Не фантазирую, дружок!
                В шоке будешь, пока не посинеешь.
                Трястись заставим, но не пожалеешь. 
                Атас! Наш звук –  электрошок!
               
31 мая 2009 (5 февраля 2014)
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Third Album"
========================================

Shocking Blue
SHOCKING YOU
(Robbie van Leeuwen) 


                We're shocking you until you turn to blue
                We're shocking you see what we're gonna do
                Look out it's like electricity
                Don't think it's fantasy
                We're shocking you until you turn to blue
                We're shocking you see what we're gonna do
                Look out it's like electricity
                Don't think it's fantasy

The sound of guitar is sparkling lightning
The sound of bass like a hurricane
Join the crowd and we'll be shocking you

Rhythm of drums like a waving thunder
Goddess of music brings a magic voice
Join the crowd and we'll be shocking you

                We're shocking you until you turn to blue
                We're shocking you see what we're gonna do
                Look out it's like electricity
                Don't think it's fantasy
                We're shocking you until you turn to blue
                We're shocking you see what we're gonna do
                Look out it's like electricity
                Don't think it's fantasy

The wave of currency knocks you down
Like high tension is that magic sound
Join the crowd and we'll be shocking you

The sound of guitar is sparkling lightning
The sound of bass like a hurricane
Join the crowd and we'll be shocking you

                We're shocking you until you turn to blue
                We're shocking you see what we're gonna do
                Look out it's like electricity
                Don't think it's fantasy
                We're shocking you until you turn to blue
                We're shocking you see what we're gonna do
                Look out it's like electricity
               
Альбом "Third Album" (1971)
========================================