Family - Song For Sinking Lovers - Песня для тонущ

FAMILY “Song For Sinking Lovers” –
«Песня для тонущих любовников»

c альбома “A song for me” ©1970
(экви-перевод, изрядно доперченый;) )

http:///www.youtube.com/watch?v=N3j5Csks1MM

.
.

Духи нос чешут мне –
ну, в точь - ее «Шанель»..
Ах, каре..
Ей делать целый час, вполне..
Часы напомнят – «Эй,
уж поздно, дуралей!»
У дверей,
все там же, жду свиданья с ней..

И вдруг в башке шальная мысль,
будто колокол внутри, хлобысь -
Ну, давай, люки все задрай, к чертям все посылай!

В руке дымит бычок –
напомнить мне помог
то, о чем
шутили с ней мы утречкОм.

По травке в этот раз
уйду от всех зараз,
и их фраз:
«А вдруг все кончится у нас?!»


…

Все к чертям!!!


That perfume in the air
is like the one she'd wear
And her hair,
it always took time to repair
My watch it brings of late
to me the times I'd wait
By the gate,
her way from work did indicate

Occasionally I think of things
When a cold hard bell inside me rings
Just in time I can pull the blind and shut it from my mind

This cigarette I smoke
reminds me of a joke
That we spoke,
on mornings when we first awoke

My walk upon the grass
right now it brings to pass
When she'd ask,
if everything we'd got would last

(REPEAT CHORUS)

Shut it out...


* (пер.06.02.2014)