Божидара Ангелова - Приятелят не се купува, перево

Приятелят добър не се купува
от лъскав щанд във бляскав магазин
и начин никакъв не съществува
да наследиш от някъде другар един.
 
Не може със поръчка бърза също
да ти доставят спешно до вратата
един приятел верен в къщи –
лекарство против самотата.
 
Лотария такава нийде няма
от нея джакпот да спечелиш сам –
един приятел със душа голяма –
награда като таз не знам.

Но зная аз, ако до тебе има
един едничък най-добър другар
това небесна милост е, любов незрима,
защото той от Бога ти е дар
 
за мигове в беда, когато страдаш,
за дните, в които смях ехти.
Когато ставаш и когато падаш
до себе си ще го познаеш ти.
 
Ръката му като красиво цвете
стопли със обич в свойта топла длан,
ръка в ръка, душа в душа сплетете
и съхрани ревниво този дар голям...
 
Приятелят добър не се купува
от магазин-бутик или на
търг дори,
защото всъщност толкоз скъпо струва,
че няма как да се плати с пари.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Друзей себе не покупают
Не существует магазин
Где эти люди обитают
Один хотя бы на почин.

Ждать способ крайне неудобный
Когда прибудет верный друг
Лечить надёжный и способный
От одиночества и скук.

Найти такого - лотерея
Сорвать джекпот любой бы рад
Один лишь друг – куда скромнее?
Куда весомее наград.

И если есть на свете белом
Пусть кто бы что ни говорил
Пришёл под вьюги и капели
Считайте Бог вас одарил.

Когда грустишь, когда страдаешь
Когда рыдаешь и поёшь
Когда встаёшь и упадаешь
Вдруг руку друга узнаёшь

Она тебе как нежный лотос
С  душой будет подана
Рука в руке и вы в полёте
А остальному грош цена..

Друзей себе не покупают
Такой отсутствует бутик
Они всё время дорожают
Не хватит денег заплатить.