Что ж мой Онегин? Полусонный
How was Onegin? Half-asleep being
В постелю с бала едет он:
In bed from ball was going he:
А Петербург неугомонный
And Petersburg that’s ever-active
Уж барабаном пробужден.
Awakened was by drum to live.
Встает купец, идет разносчик,
A merchant roused, a vendor did go,
На биржу тянется извозчик,
To the exchange a carter did draw,
С кувшином охтенка спешит,
A local girl with pitcher touched
Под ней снег утренний хрустит.
And under her a snow crunched.
Проснулся утра шум приятный.
A morning noise woke up that’s welcome.
Открыты ставни; трубный дым
Were open shutters; tubal smoke
Столбом восходит голубым,
As a blue post upstairs did walk,
И хлебник, немец аккуратный,
A German baker who was careful,
В бумажном колпаке, не раз
In paper cap of him, not just
Уж отворял свой васисдас.
Did open once his «was ist das».
Строфа 35
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114020611128
Свидетельство о публикации №114020611128
Рецензии