Рушник. Маргарита Метелецкая

              http://www.stihi.ru/2010/04/02/3125

В путь взрослый собрала, с собой не дав
Святого рушничка моя матуся.
Подумала она: домой вернусь я,
Окольными путями проплутав.

И не стелился рушничок у ног
На свадьбе с горьким клоунским весельем.
И отвращенье было мне похмельем…
…Не сбывшись, оберег не уберёг.

Тужу невольно: как же дальше быть -
Конец пошлёт знамения  благие,
И вышьют рушничок на крест могильный?
Заранее ли мне его купить?

Оригинал

Не вишила мені в дорослу путь
Святого рушничка колись матуся,
Бо, думала, додому повернуся,
По манівцях проплутавши, мабуть?

І не стелився рушничок до ніг
На майже клоунськім моїм весіллі -
Була лише відраза на похміллі
Та знищений з корінням оберіг...

Оце тужу чомусь несамохіть -
Чи видасться хоча б кінець прихильний?
Чи вив'яжуть рушник на хрест могильний?
Чи купувать його заздалегідь?


Рецензии
Хорошо перевела, Валечка...

Фили-Грань   07.02.2014 15:55     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая!

Валентина Агапова   07.02.2014 18:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.