Dalv yomghirlari. дожди в месяц водолея

DALV YOMG'IRLARI

Qish payti… yomg’ir asta
Uyalganday yog’yapti…
Dalv oyida uyalsa,
Butunlay yog’may qolsin!

Tomchilar kimnimasin
Birinchi uchratganga
Aytib berar yashirin…
Malham dil yaralarga:

“Kechkurun biz muzlaymiz…
Kel, uchqun bo’lsam tezroq!
Uchqunlar na chiroyli!...
- Tezda erib ketar broq.

- Ungacha odamlarning
Nazarin qamrab olar…”
To’satdan bo’ldi salqin,
Uy tomon tushdi nazar.

Uy tomon bora, k’ordim
Daraxtcha – oluvolu,
Meva o’rnida tomchi
Osmonlaridan yorug’…

Shu osmon ne chiroqsiz!
Qorlar asta tushganlar…
Sovuqda gullagan qiz
Qorlar yoqqandan xursand.

Muzlaganda su gullab,
Chiroyin ko’rsatadi,
Ajoib uning naqshlar,
Hayotsiz rangi…

Qor uchqunlari ovoz
Bermasdan tushayotir,
Harflardan ozod qog’oz
Orzumand, bexavotir…

Bir past so’ng qor parlari
Uchqunlarning o’rniga
Osmonlaridan keldi,
Aylanibdi yomg’irga…

Tomchilar pichirlashi
Qaytipti… shirin so’zlar…
Bahorni kutgan oshiq
Yurag’i sal tinchlanar.

Su, o’zi, odam asli…
Shoirlar qalamida
Su kul blan yakson bo’ldi,
Iz qoldirdi qog’ozda.

Tabiatning so’zlari
Qog’ozga ugirildi,
Kul qoldi, asrorlari
Suv blan uchib ketishti…

Tashvishlar blan ovora,
Nazari uchgan, xunuk
Kun yetibdi qirg’oqqa
Tun daryosiga cho’kdi

Cho’kmadi, chiqdi boshqa
Qirg’oqqa, tong ottirib.
Hovlimda chiroq yonib,
Zerikli nur sochmoqda…

Chirog’ tagi kulobga
O’z aytgan asrorlarni
Tomchilar goh baliqqa
O’xshab to’lqinlar yozdi…

Derazamdan, teppasidan
Shundoq ko’riniladi…
Garchi ko’rinish aldam,
Haqiqat ishorasi…
...

Ertaga - atroflar qor.
Qor yog’a yog’a tinmas…
Dalalarda zimiston,
Bahor hamnafas.



ДОЖДИ В МЕСЯЦ ВОДОЛЕЯ
перевод с узбекского

Зимний робкий дождь
Как будто бы устал,
Этих капель дрожь
В звездный месяц Далв...

Капли что-то там
Каждому первому встречному
Шепчут по секрету,
На душу бальзам:

«Скоро уже ночь...
Мне бы стать снежинкой!
Как они красивы!...
- Но растают вскоре.

- Главное, они
Человеку в радость...»
Холодом сквозит,
Подкралась усталость...

К дому возвращаясь,
Встретил на пути
Вишню... расцвели
Ярче неба капли...

В небе нет и лучика,
Ниспадает снег...
Расцвела девчушка,
Радость ее лет.

Удивляют воды,
Замерзнув, красотой...
Снежные узоры,
Но нет в них жизни той.

Искорки без звука,
Просто падал снег,
Чистый лист без букв -
В белом поле свет.

Искры угасали,
Хлопья поплыли...
Из небесной дали
Капают дожди.

Капель тихий шёпот...
Сладкие слова...
До весны влюблённому
На душу бальзам.

Сущность человека -
Чистая вода,
Примешали пепел,
Вот и кровь пера...

И слова природы
Ложатся на страницы,
Пепел остается,
А сущность испарится...

Весь в своих заботах
Грустный и поблекший
День дошел до берега...
И... в ночное море.

Нет, он не утонет,
Ведь светает где-то...
Фонари во дворике
Не заменят света.

Падают дождинки...
Что-то лужам шепчут,
В них как будто рыбки
Волнышками плещут...

Так мне показалось
Сверху из окошка,
Я обман узнаю,
Вижу суть намека...
...


Утро - вкруг снега...
Не перестают,
Зимние поля...
Тоже ждут весну.