Shocking Blue - Mighty Joe. Мачо Джо

http://www.youtube.com/watch?v=fNoQbBg93QM 
http://www.youtube.com/watch?v=zHub01jVQ3M
http://www.youtube.com/watch?v=1PH7vdudi2o


Александр Булынко
МАЧО ДЖО

                Перевод песни "Mighty Joe"
                группы Shocking Blue


Девчонки, осторожны будьте с мачо Джо,
Осторожны будьте!
Всех обольщает тот пижон,
Он заставит плакать – это правда,
Со мною это было также.

                Вы слышали о мачо Джо,
                Вы слышали о мачо Джо?
                Спасайся, спасайся,
                Когда он рядом,
                Тот мачо Джо с басОвым голоском.

Здесь мачо Джо побывал когда-то –
Да, прошлым летом, вспоминаю я,
И не боялась я его, как вы, девчата,
Влюбилась, как пацанка,  со второго дня –
А он вдруг женщину сделал из меня.

                Вы слышали о мачо Джо,
                Вы слышали о мачо Джо?
                Спасайся, спасайся,
                Когда он рядом,
                Тот мачо Джо с басОвым голоском.

О, сладость, о, радость, о, слабость –
Влюбилась я, о, да, влюбилась,
Влюбилась, но теперь так грустно мне.
О, ей-е!

Разбил мне сердце, ведь нашел он повод,
Я поклялась ему – он чувств не проявил.
Потом, скажу, он соблазнил весь город –
Предупреждаю всех, чтоб вас не развратил.

                Вы слышали о мачо Джо,
                Вы слышали о мачо Джо?
                Спасайся, спасайся,
                Когда он рядом,
                Тот мачо Джо с басОвым голоском.

О, сладость, о, радость, о, слабость,
О, сладость, о, радость, о, слабость,
О, сладость, о, радость, о, слабость…

31 мая 2009
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
=============================

The Shocking Blue
MIGHTY JOE
(Robbie van Leeuwen)

Be careful girls for Mighty Joe
Be careful
He takes you all that you don't know
He made you cry before it's true
And I'll let you like it too

                Did you hear about Mighty Joe
                Did you hear about Mighty Joe
                Beware, beware
                When he is around
                Mighty Joe with the bass voice

Well Mighty Joe was here
Last year I'll tell ya
Just like you I had no fear
I fell for him baby and then
He made me a woman

                Did you hear about Mighty Joe
                Did you hear about Mighty Joe
                Beware, beware
                When he is around
                Mighty Joe with the bass voice

Sweet sweet sweet thing
Sweet sweet sweet thing
I love ya ooo and I love ya
I love ya so bad ooo yeah

He took my heart and then since he did
I swear he ain't got no sense
Well I said yeah he's come to town
I warned you he will let you down

                Did you hear about Mighty Joe
                Did you hear about Mighty Joe
                Beware, beware
                When he is around
                Mighty Joe with the bass voice

Sweet sweet sweet thing
Sweet sweet sweet thing
Sweet sweet sweet thing

Синглы.
Side A: Mighty Joe / Side B: Wild Wind (Pink Elephant, Metronome, 1969)
Side A: Mighty Joe / Side B: I’m a Woman (Colossus, 1969)
Side A: Mighty Joe / Side B: Long and Lonesome Road (Joker,1969).
Бонус-трек при переиздании альбома "Scorpio's Dance " в CD формате (1990)
=============================