- Печален ты на вид ...Заботы одолели?
- Да, свадьба уж вот-вот, на следующей неделе.
В постыднейших грехах признался уж невесте -
Никак не помогло ... Я чую - быть нам вместе!
Мария Плет
Перевод с немецкого Сергей Лузан
VOR DER HOCHZEIT
- Du siehst so kummervoll aus... Hast du etwa Sorgen?
- Es wird geheiratet, die Hochzeit ist schon Morgen.
Die schlimmsten Suenden schon gebeichtet meiner Braut -
Hat nichts gebracht... Wir werden trotzdem noch getraut!
Оригинал по адресу: http://www.stihi.ru/2014/02/04/424
Перед свадьбой Мария Плет
© Copyright: Сергей Лузан, 2014
Свидетельство о публикации №114020500506
Свидетельство о публикации №114020500506
Рецензии
Спасибо за русский вариант, Сергей.
И каких только оговорок не придумывают женихи, чтобы от свадьбы отвертеться!
:)))
Плет Мария 05.02.2014 07:47 • Заявить о нарушении
И каких только оговорок не придумывают женихи, чтобы от свадьбы отвертеться!
:)))
Плет Мария 05.02.2014 07:47 • Заявить о нарушении
Спасибо и Вам за отклик, Мария, а также за оригинал :) С женихами нужно построже, раз уж решились на предложение руки и сердца, и брать их за жабры :)
Сергей Лузан 05.02.2014 12:25 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 05.02.2014 12:25 Заявить о нарушении