Katy Perry ft. Juicy J. Dark Horse. Тёмная лошадка

Эквиритмический перевод песни "Dark Horse" американской певицы Кэти Перри (Katy Perry) с альбома "Prism" (2013).

С 2 февраля 2014 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.

Третий после "Roar" ("Рёв") и "Unconditionally" ("Безусловно") сингл с четвёртого альбома Кэти Перри "Prism" ("Призма" 2013) был выбран голосованием поклонников в Твиттере. Кэти говорила, что хотела, чтобы песня имела "колдовское, заклинательное и магическое звучание", так как она написана с точки зрения ведьмы, предупреждающей человека не влюбляться в нее, а если он это сделает, она будет для него последней. Критики выразили сомнение в необходимости участия рэпера Джуси Джей, но это стало уже стандартным приёмом как в Америке, так и в Англии. Джуси Джей, бывший участник группы "Three 6 Mafia", часто приглашается другими исполнителями, но это его первый успех в чарте, в то время как редкий сингл Кэти начиная с 2010 года не возглавлял хит-парад. И "Тёмная лошадка", как раз под Новый год Синей Лошади, в 9 раз подняла Кэти Перри на вершину "Billboard Hot 100".
В песне упоминается Джеффри Дамер - американский серийный убийца и людоед.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QCRHRvphP-g (http://www.stihi.ru/)  (Официальное аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=M9aAj688zic (http://www.stihi.ru/)  (Выступление на Грэмми 2014)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/02/
02-katy-perry-dark-horse-feat-juicy-j.mp3

ТЁМНАЯ ЛОШАДКА
(перевод Евгения Соловьева)

[Джуси Дж:]
Да
Вам ясно, что тут
Кэти Перри
Джуси Джей
Ага
Бушуем!

[Kэти:]
Всё знала я -
Ты хотел бы быть со мной.
Ты у меня,
Делай тщательней выбор свой.
Ведь я,
Способна я на шаг любой,
На шаг любой, на всё с тобой.

Сделай меня богиней,
Сделай незаменимой,
Не делай врагом своим,
Врагом своим, врагом своим.

С магией играть хотел ты,
Мальчик, знать лучше наверняка.
Ты отважишься на это?
Для тебя я - тёмная лошадка.
Разве ты готов, ты готов
На дикий шторм, дикий шторм?
Ведь раз ты - мой, раз ты - мой,
[Джуси Дж:]
То возрата нет.

[Kэти:]
Ты учёл?
С любовью сможешь ты взлететь
Как орёл,
Как орёл, покинув клеть.
Но вновь на пол
Ты падёшь, уйти посмев, уйти не смей.

В твоих руках, выбирать не сложно.
"Да" и "нет", но без "возможно".
Уверен будь, пока не дал всё мне решать,
Мне решать, дай всё мне решать,

С магией играть хотел ты,
Мальчик, знать лучше наверняка.
Ты отважишься на это?
Для тебя я - тёмная лошадка.
Разве ты готов, ты готов
На дикий шторм, дикий шторм?
Ведь раз ты - мой, раз ты - мой,
[Джуси Дж:]
То возрата нет.

[Джуси Дж:]
Она - зверь, зову я Кармой.
Ест ваше сердце, как Джеффри Дамер.
Осторожней, подбивает она.
Сердце на стероидах, ведь любовь так сильна.
Если встретишь, можешь влюбиться.
Если будет шанс, лучше вцепиться.
Сладкая столь, но
Сделаешь больно -
Она в лёд превратится.
В конце будет рыцарь, в этой сказке, всем знакомой.
Она будет Белоснежкой, погружу её я в кому.
У-у-у!
Чёрт, люблю её я, крошка крута.
Я пьян и наплевать.
В "Американские горки"
Превратили мы кровать.
Её любовь - наркотик.
Соскочить с него хотел я.
Но малышка - как допинг.
Чуть с ней связался - и подсел я.

[Kэти:]
С магией играть хотел ты,
Мальчик, знать лучше наверняка.
Ты отважишься на это?
Для тебя я - тёмная лошадка.
Разве ты готов, ты готов
На дикий шторм, дикий шторм?
Ведь раз ты - мой, раз ты - мой,
[Джуси Дж:]
То возрата нет.
-----------------------------
DARK HORSE
(Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Hudson, Max Martin, Henry Walter)

[Juicy J:]
Yeah
Ya'll know what it is
Katy Perry
Juicy J
Aha
Let's rage

[Katy:]
I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
‘Cause I
I’m capable of anything
Of anything and everything

Make me your Aphrodite
Make me your one and only
Don’t make me your enemy,
Your enemy, your enemy

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
[Juicy J:]
There’s no going back

[Katy:]
Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away, don’t walk away

It’s in the palm of your hand now baby
It’s a yes or no, no maybe
So just be sure before you give it up to me,
Up to me, give it up to me

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
[Juicy J:]
There’s no going back

[Juicy J:]
She’s a beast, I call her Karma
She eat your heart out like Jeffrey Dahmer
Be careful, try not to lead her on
Shawty’s heart was on steroids cause her love was so strong
You may fall in love when you meet her
If you get the chance you better keep her
She swears by it but
If you break her heart

That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty, I’m gon’ put her in a coma
Woo!
Damn I think I love her
Shawty so bad
I’m sprung and I don’t care
She got me like a roller coaster
Turn the bedroom into a fair
Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil’mama so dope
I messed around and got addicted

[Katy:]
So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
[Juicy J:]
There’s no going back