Ромашка... Camomile...

Ромашка... самый точный предсказатель...
приятен... нежен... и неприхотлив...
Слловоохотлив... впрочем, этот показатель...
не так уж важен... если счастье на двоих...

Листаю жизнь... на солнечные струны...
нанизан весь поток... судьбы... разлук...
Хочу понять... ведь так необходимо...
для нашей жизни... счастье... без разлук?..

Так не бывает... впрочем... это и не важно...
достаточно взглянуть... ответ найдёшь...
На лепестках ромашки... живой, а не бумажной...
вдыхая запах леса... в веточках берёз... :)))

***
Заумные трактаты... препарируем... как жить?..
любить по фрейду?.. или самотёком?..
Что может, проще... но, наукой надо дорожить...
чтобы дожить... до самой старости глубокой...

Вдвоем ли?.. как нам Бог пошлёт... отмерив...
седин... морщин... характер - как у тигра...
Игра судьбы... не раз... там всё проверит...
и выдаст... файл ошибок... на гора...:)))

***
The camomile...

The camomile... is the exactest prediction...
is pleasant... is gentle... and is unpretentious...
It is word-hunting... however, this scale...
is not so important... if happiness for 'two ones'...

I thumb through life... onto long solar strings...
is gathered all flow... of fates... of separations...
I want to understand... you see, it is the need...
for our life... if there's bliss... without partings?..

It doesn't happen... however... it's not so important...
it is enough to look... in searchings of the answer...
On petals of a camomile... alive, instead of paper...
is inhaling trees aroma... of the birches foliage...:)))

***
The wise treatises... investigated... how to live?..
to love by Frayed?.. or by flows of yourself?..
Maybe, it's easier... but, science should be valued...
to live long... up to the deep old age ...

Whether together?.. how God will sent... will measured...
up to gray hairs... of wrinkles... character - like tiger...
The game of fate... will check up... more than one trice...
it will give out... the verdict... the file of mistakes... 


большое спасибо за вдохновение
http://www.stihi.ru/avtor/volodia4


Рецензии
НА НЕМЕЦКОМ

Die Kamille ...

Die Kamille ... ist die genaueste Vorhersage ...
ist angenehm ... ist sanft ... und ist unprätentiös ...
Es ist Wort - Jagd ... aber diese Waage ...
ist nicht so wichtig ... wenn Glück für ' zwei Einsen ' ...

Ich Daumen durch das Leben ... auf lange Sonnen Saiten ...
gesammelt alle flow ... der Schicksale von Trennungen ... ...
Ich möchte verstehen, ... Sie sehen, es ist die Notwendigkeit ...
für unser Leben ... wenn es Glückseligkeit ... ohne Abschiede ? ..

Es geschieht nicht ... aber ... es ist nicht so wichtig ...
es ist genug, zu schauen ... Durchsuchungen in der Antwort ...
Am Blütenblätter einer Kamillen ... lebendig , anstelle von Papier ...
einatmet Bäume Aroma ... der Birken Laub ... :)))

***
Die klugen Abhandlungen ... sucht ... wie leben? ..
von Ausgefranste ? lieben .. oder durch Ströme von sich selbst? ..
Vielleicht ist es einfacher ... aber sollte die Wissenschaft bewertet werden ...
, lange zu leben ... bis zu den tiefen Alter ...

Ob zusammen ? .. Wie Gott wird gesendet ... gemessen ...
bis graue Haare ... von Falten ... Charakter - wie Tiger ...
Das Spiel des Schicksals ... wird prüfen ... mehr als eine Nu ...
wird es geben ... das Urteil ... die Datei der Fehler ...

Миледи Ольга Переводы   27.02.2014 19:30     Заявить о нарушении
НА ФРАНЦУЗСКОМ

La camomille ...

La camomille est la plus exacte ... prédiction ...
est agréable ... est doux ... et est sans prétention ...
Il est un mot - chasse ... cependant, cette échelle ...
n'est pas si important ... si le bonheur de «deux principes» ...

Je pouce dans la vie ... sur de longues chaînes solaires ...
sont recueillies tous les flux ... de sorts ... de séparations ...
Je veux comprendre ... vous voyez , c'est le besoin ...
pour notre vie ... si il ya bonheur ... sans séparations ? ..

Il ne se fait pas ... mais ... ce n'est pas si important ...
il suffit de regarder ... dans perquisitions de la réponse ...
Sur les pétales d'une camomille ... vivant , au lieu de papier ...
est l'inhalation arbres arôme ... du feuillage des bouleaux ... :) ) )

***
Les traités sages ... enquête ... comment vivre ? ..
aimer par effilochée ? .. ou par flux de vous-même ? ..
Peut-être , c'est plus facile ... mais , la science doit être évaluée ...
vivre longtemps ... jusqu'à la vieillesse profonde ...

Que ensemble? .. Comment Dieu envoyé ... sera mesurée ...
à cheveux gris ... des rides ... caractère - comme tigre ...
Le jeu du destin ... va vérifier ... plus d'un clin d'œil ...
il donnera à ... le verdict ... le fichier d'erreurs ...

Миледи Ольга Переводы   27.02.2014 19:31   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.