"O, vreau sа joc cum niciodatа n-am jucat!"
О, я хочу играть, как никогда,
Чтоб Бог себя не чувствовал
во мне
рабом в темнице,
пленником в оковах.
Земля, дай крылья мне:
Стрелою быть хочу,
Вонзиться в вечность,
И видеть только небо вкруг себя:
И подо мной,
И надо мною -
небо.
Играть в волнах пылающего света
Во власти удивительных порывов.
Чтобы свободно Бог во мне вздохнул
И не роптал:
"Я раб в темнице!"
перевод с румынского в соавторстве с Октавианом Раку
Лучиан Блага О, я хочу играть...
© Copyright: Ирина Гет Мудриченко, 2014
Свидетельство о публикации №114020407804
Свидетельство о публикации №114020407804
Рецензии
не знаю как это звучит по-румынски, но у тебя получилось это отменно. очень нравится.
такой солнечный манифест, манифест пассионария - вот))
Осторожная Лори 12.02.2014 12:01 • Заявить о нарушении
такой солнечный манифест, манифест пассионария - вот))
Осторожная Лори 12.02.2014 12:01 • Заявить о нарушении
О да, Блага - ещё тот пассионарий. Манифест - это звучит гордо)
Пасипки!;)
Ирина Гет Мудриченко 12.02.2014 15:55 Заявить о нарушении
Пасипки!;)
Ирина Гет Мудриченко 12.02.2014 15:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.