Так же

Из готовящейся Польским Союзом Литераторов (Познаньское отделение) к изданию в 2014 году польско-русской Антологии-V ("Как пожатье руки")

Переводы из разных источников

Дорота Новак – выпускница Познаньского политехнического института, а также аспирантуры по психологии, математике, бухгалтерскому делу и финансам. Со школьной скамьи пишет стихи и бегает на длинные дистанции, с увлечением занимается психологией. В 2012 годы отважилась представить свои стихи на публике. Лауреат литературных конкурсов, номинирована в I Общепольском конкурсе на том стихов «Большой Формат». Печаталась в литературных альманахах и журналах,  а также в интернете. Проживает в Новом Томышле, активно посещает Новотомиский Этаж Литературных Выражений. Является членом Литературной Группы.

так же

сначала убедись что нельзя трогать
затем на колене сделай место на её отражении
в зеркале всё выглядит естественно
можешь гладить без смущения и ущерба

на одном колене молчи о подкрадывании
об ожидании внимания без слов.
на другом молчи о проникновении без границ
и втискивании достаточно красивом и нежном

на коленях молчи о любви

гардероб

расстёгнутые пуговицы идеальной формы
гармонировали с перилами его убежища.
Он отстёгивал их медленно по каждой петельке
больной ладонью закрывал пятна и шрамы.

упаковка для примерки служила ночам и дням
а больше всего рассветам после бессонной ночи
подтверждала идеальное внутреннее содержание 
осмеливающееся подвергать сомнению благородство.

стояла неподвижно завязанная бантом
прикрытая  крышечкой оклеенной двусторонней лентой
на мусорнике тысячи ненужных упаковок
«не позволю примерять себя в очередной раз»

сестра

ты родилась с дырой в сердце
мать не согласилась залатать
жизнь одарила синими щеками
ты покоряла ступени. ближе к Богу. ближе к небу.

ладонь сестры была цвета ногтей
прижатых к страницам катехизиса.
когда она просила день для тебя
ты гладила её золотые волосы.

запах жизни. платочки и пелёнки
раздражали слизистую. Оливка смягчала страх
перед слабостью запястий.
похлопывание пахло близостью.

девятнадцать лет на решение.
ты лежала со сшитым сердцем.
выборочно синели твои стопы. не было
ангела когда просила о твоём дне.

ангел остался сам.