Shocking Blue - Rattler. Гончий пёс

http://www.youtube.com/watch?v=MHCK-KgUQgE 
http://www.youtube.com/watch?v=1IwItQNsc-I
http://www.youtube.com/watch?v=HM61o46VO0k


Александр Булынко
ГОНЧИЙ ПЕС

                Перевод песни "Rattler"
                группы Shocking Blue


Вот этот пёс еще щенок
Со странной милой мордой.
Ушастый он, а взгляд уныл,
Но станет гончим гордым.

                Слышишь, Псина, слышишь,
                Вот кров твой, смени свой взор унылый.
                Забудь о том, что раньше было.
                Слышишь, Псина, слышишь,
                Слышишь, Псина, слышишь,
                Слышишь, Псина, слышишь.

Нашла его у грязной лужи,
И я взяла его домой.
Он в день, и в ночь, в жару и стужу,
Останется, со мной.

                Слышишь, Псина, слышишь,
                Вот кров твой, смени свой взор унылый.
                Забудь о том, что раньше было.
                Слышишь, Псина, слышишь,
                Слышишь, Псина, слышишь,
                Слышишь, Псина, слышишь.

28 июня 2009
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Attila"
==========================

Shocking Blue
RATTLER
(Robbie van Leeuwen)

Rattler is a little dog,
He's got the funny face.
His ears are long, his eyes are sad,
He could be any race.

                Hear Rattler hear,
                I'll give you a home you never had before,
                You don't have to back any more.
                Hear Rattler hear,
                Hear Rattler hear,
                Hear Rattler hear.

I found him on the dirty street
And now he follows me around.
For day and night, through wind and rain
He never left me down.

                Hear Rattler hear,
                I'll give you a home you never had before,
                You don't have to back any more.
                Hear Rattler hear,
                Hear Rattler hear,
                Hear Rattler hear.

Альбом "Attila" (1972)
=============================