Sting. Shape of my heart сердечность

  The Original Sting
Песня из репертуара Стинга

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK (ВКонтакте)

***
В картёжных играх нет ему равных,
Никто не знает его главный аспект…
Играет он не из мыслей тщеславных -
Ему не нужен респект.

Есть интерес математически точный:
Заложен ли закон в игре?
Где непонятен исход, а где точен?
Всё ему ясно вполне…

Я знаю, пики – мечи гренадеров,
Я знаю, трефы – военных друзья,
Я знаю, бубны – деньги резервов,
Но не сердечность моя…

Он зайдёт в игре валетом,
«Вдарит» дамой короля…
Не заметит никто ведь при этом,
В этом скрыта западня...

Я знаю, что пики – мечи гренадеров,
Я знаю, что трефы – военных друзья,
Я знаю, что бубны – деньги резервов,
Но не сердечность моя…

Я сказал бы, что влюбился…
Не блефую, не нужда!
Многоликим, поверь, не родился -
Лжеца маска мне чужда…

Не болтай, когда не знаешь,
Где судьбы обманный ход…
И потому ты судьбу проклинаешь,
Что не как в картах исход!

Я знаю, что пики – мечи гренадеров,
Я знаю, что трефы – военных друзья,
Я знаю, что бубны – деньги резервов,
Но не сердечность моя…

***
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart


He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart