Немея
Едва в непроходимый лес проник герой,
Идя по свежему нетронутому следу,
Как страшный зверя рык стал вестником победы.
И тишина. Шар закатился золотой.
Через кустарники, от страха сам не свой,
Пастух бежит в Тиринф о чуде том поведать.
Оборотясь, вдруг видит, как вздымаясь к небу,
Чудовище встает среди дерев горой.
От ужаса бедняги сердце каменеет,
Перед глазами - лик страшилища Немеи,
Под гривой золотой - чудовищный оскал.
Но чудеса - в мерцающем вечернем свете
Со львом в неразделимом силуэте
Восшествует победной поступью Геракл.
Жозе-Мариа де Эредиа. Немея
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2014
Свидетельство о публикации №114020402344
Свидетельство о публикации №114020402344
Рецензии
Познакомился немного с Эредиа. Что тут скажешь - прекрасный поэт и достойны его переводы, Петруша. С теплом. В.
Вадим Ильич Росин 10.05.2014 19:28 • Заявить о нарушении
Вадим Ильич Росин 10.05.2014 19:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим! Я рад что с моей подачи ты познакомился с Эредиа!!! если руки дойдут еще поперевожусь его:))
Тепло-тепло, П.
Петр Гуреев -Переводы 10.05.2014 20:39 Заявить о нарушении
Тепло-тепло, П.
Петр Гуреев -Переводы 10.05.2014 20:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.