Сердце моё, подожди, не ёкай,
До десяти считай.
Что же ты сделал, огненный youkai?
Слышу: "Gomen nasai".
Привкус останется горький, хинный-
Знаю я наперёд.
Только дух пламени сильный. Hino
Снова в полёт зовёт.
Может, спалишь все мои сомненья
Пламенем от искрЫ?
Станут важнее всех заблуждений
Огненные дары.
Мысли мои о нём утопичны,
Тянут с собой на дно.
Станет золой мечта, как обычно:
Третьего не дано.
Сколько отпущено было - вышло,
Время теперь не то.
Я пошепчу ему еле слышно:
-"Domo arigato..."
Domo arigato
© Copyright: Юлия Черемшанова, 2014
Свидетельство о публикации №114020411698
Свидетельство о публикации №114020411698
Рецензии
Здоровский стих)
Только не хватает перевода этих вот "youkai" и прочего... Хотелось бы понять поглубже, с кем ЛГ разговаривает - то ли с духом (есть там такая фраза), то ли с героем аниме (ну да, ну да, есть такой стереотип насчет японских фраз))), то ли Япония тут вообще ни при чем...
Аннета Хельс 23.02.2014 14:57 • Заявить о нарушении
Только не хватает перевода этих вот "youkai" и прочего... Хотелось бы понять поглубже, с кем ЛГ разговаривает - то ли с духом (есть там такая фраза), то ли с героем аниме (ну да, ну да, есть такой стереотип насчет японских фраз))), то ли Япония тут вообще ни при чем...
Аннета Хельс 23.02.2014 14:57 • Заявить о нарушении
Domo arigato gozaimasu! (большооооое спасибо!)
Расшифровку добавлю, упустила я этот момент:) Ёкай здесь всё-таки в значении "дух" (огненный - "hino").
Япония тоже присутствует. Запаслась самоучителем, разговорником, аудиокнигой и пытаюсь выучить разговорные бытовые фразы (с иероглифами беда, азбуку сразу куда-то дела, как только увидела содержимое!)
Юлия Черемшанова 25.02.2014 20:29 Заявить о нарушении
Расшифровку добавлю, упустила я этот момент:) Ёкай здесь всё-таки в значении "дух" (огненный - "hino").
Япония тоже присутствует. Запаслась самоучителем, разговорником, аудиокнигой и пытаюсь выучить разговорные бытовые фразы (с иероглифами беда, азбуку сразу куда-то дела, как только увидела содержимое!)
Юлия Черемшанова 25.02.2014 20:29 Заявить о нарушении
Просто понять бы, что имеется ввиду под этим огненным духом)
Аннета Хельс 25.02.2014 21:55 Заявить о нарушении
Аннета Хельс 25.02.2014 21:55 Заявить о нарушении
Про личность этого ёкая, умеющего принимать облик конкретного человека,я, пожалуй, умолчу:D
Юлия Черемшанова 25.02.2014 22:46 Заявить о нарушении
Юлия Черемшанова 25.02.2014 22:46 Заявить о нарушении
Ну то бишь, ёкай - это японский огненный дух, который может принимать человеческие обличья. А ЛГ говорит о некотором человеке, который по ее мнению - вылитое воплощение огненного духа, ну или похож очень сильно.
Надеюсь, все правильно поняла. А личностей мне не нужно)))
Аннета Хельс 26.02.2014 11:54 Заявить о нарушении
Надеюсь, все правильно поняла. А личностей мне не нужно)))
Аннета Хельс 26.02.2014 11:54 Заявить о нарушении