И. Тарковская Проиграла бой с любовью

           текст оригинала:
    http://www.stihi.ru/2014/01/06/4165

   переклад на укр.мову:

Я програла бій з коханням,
зранена здаюсь.

/Без даремного чекання
ти скріпив союз./

Я програла бій з коханням —
віддаю життя

За твій поглад, за зітхання...
/Видихну слова.../

Я програла бій з коханням
і горнусь до ніг...

Ти і я...Одне бажання...
Сльози й щирий сміх.
=====================

текст оригинала:
         И.Тарковская

Проиграла бой с любовью.
Ранена. Сдаюсь.

(Обойтись бы малой кровью,
заключив союз.)

Проиграла бой с любовью –
уступаю жизнь.

За одно движенье бровью...
(Выдохнуть бы мысль.)

Проиграла бой с любовью –
под ноги стелюсь...

Принимай меня – любою!
Плачу и смеюсь.


Рецензии
БЛАГОДАРЮ, Татьяна! Ваши переводы талантливы!

С уважением и пожеланием дальнейших творческих удач
в Вашем чудесном творчестве!

Ирина.

Ирина Тарковская   06.02.2014 16:43     Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!
Мне очень нравятся ваши стихи - спасибо за них!
Таня

Татьяна Каминская   06.02.2014 20:15   Заявить о нарушении