«Мне б забыць Вас...» (Надежда Верас) -
http://www.stihi.ru/2012/10/11/10089
вольный перевод:
как бы Ваши глаза мне забыть
и не пить их озёрную синь...
шепчет голосом Вашим в ночи
ветер с поля несущий полынь
мне б забыть всех признаний слова
разминуться, не встретивши Вас...
не кружись от Любви, голова,
дай покоя в полночный час.
как бы Ваши глаза мне забыть
уст не помнить медовый смак
рвется сердце Вам вслед и стучит
мне б забыть Вас... Скажите, как?
Фото Автора.
Мне б забыть Вас... перевод
© Copyright: Лариса Часовская, 2014
Свидетельство о публикации №114020309714
Свидетельство о публикации №114020309714
Рецензии
если настоящее, забыть не удастся...
да и надо ли, - забывать...
это сначала - больно, а со временем воспоминания будут согревать
замечательный перевод!
очень бережно и проникновенно...
с благодарностью,
Светлана
Светлая Ночка 14.04.2014 17:56 • Заявить о нарушении
да и надо ли, - забывать...
это сначала - больно, а со временем воспоминания будут согревать
замечательный перевод!
очень бережно и проникновенно...
с благодарностью,
Светлана
Светлая Ночка 14.04.2014 17:56 • Заявить о нарушении
спасибо, Светочка!
Люблю и украинский и беларуский - жаль не очень знаю языки... -
но иногда - когда стих очень понравится - пытаюсь переводить)
с улыбкой -
Лариса Часовская 14.04.2014 18:20 Заявить о нарушении
Люблю и украинский и беларуский - жаль не очень знаю языки... -
но иногда - когда стих очень понравится - пытаюсь переводить)
с улыбкой -
Лариса Часовская 14.04.2014 18:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.