Цыган - с испанского

Это еще одна из старых песен Рафаэля.

БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ПЕСНЮ БЫЛ СДЕЛАН ПЛЕЙКАСТ.
НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКА НА ВИДЕО БУДЕТ ОПУБЛИКОВАНА ПОСЛЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКА.

А пока, чтобы одновременно читать и слушать, можно выделить приведённую далее ссылку и открыть её правой кнопкой
мыши в новой вкладке (к сожалению, может мешать реклама): https://www.youtube.com/watch?v=dnjP24VmGbM


Лишь встанет солнце над землёй,
уже неведомо куда
В свой путь неблизкий
идут цыгане,
И, как улитка домик свой,
весь скарб с собой везут всегда –
Кто знает, где их
ночлег застанет...
В весёлой песне огневой
у них и радость, и беда –
Грустить и плакать
цыган не станет.
Лишь встанет солнце над землёй,
уже неведомо куда
В свой путь неблизкий
идут цыгане...

Вдаль идут, забыв покой,
И напев несётся лихой...

Да, я цыган,
я иду, сам не зная куда.
Да, я цыган,
денег нет у меня никогда.
Нет, я слёз не лью,
и менять жизнь не стану свою,
Ведь моя доля –
вольная воля,
Ей отдам я душу мою...


Подстрочный перевод:

Когда радостно встаёт солнце
над пшеничными полями,
По дороге
идут цыгане.
Перевозящие, как улитка,
дом на буксире, наугад
Идут цыгане
каждый день.
Они не знают боли,
по каждому поводу поют
И громко кричат
о своей радости.
Когда радостно встаёт солнце
над пшеничными полями,
По дороге
идут цыгане...

И когда проходят, слышен голос,
Поющий эту песню...

Я цыган,
иду по миру, не знаю куда.
Я цыган,
что зарабатываю, то трачу и раздаю.
Нет ни слёз,
ни желания добиться в жизни успеха.
У меня нет направления,
у меня нет руководства,
Для меня всё равно...


Испанский текст:

GITANO

Cuando se pone alegre el sol
sorbe los campos del trigal,
Por el camino
van los gitanos.
Llevando como el caracol
su casa a cuestas y al azar
Van los gitanos
todos los dias.
Ellos no saben del dolor,
y en cada pena hay un cantar,
Y a gritos dicen
sus alegrias.
Cuando se pone alegre el sol
sobre los campos del trigal,
Por el camino
van los gitanos...

Y al pasar, se oye una voz,
Entonando esta cancion...

Gitano soy,
corro el mundo y no se donde voy.
Gitano soy,
lo que gano, lo gasto o lo doy.
No, no se llorar,
ni en la vida deseo triunfar.
No tengo norte,
no tengo guia,
Para mi todo es igual...