Ольга Мальцева-Арзиани Крестный ход на Селигере...

http://www.stihi.ru/2010/06/28/4018

Крестный ход на Селигере...

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707

Ой, Россия моя необъятная,
Как же хочется вмиг всё объять!
В Пустынь Нилову как же приятно мне
Свои помыслы вновь возвращать...

Селигер свои воды так ласково
Подвигает тихонько ко мне.
И любовью России заласкана,
Я стою у воды, как во сне...

Тихо ночь на меня опускается,
Завтра исповедь, слёзы ручьём...
Как же мне пред Тобою раскаяться,
Мой Господь, что не так мы живём...

Монастырские храмы приветливо
Ожидают на праздник народ,
А наутро торжественно, медленно
Мы вольёмся душой в Крестный Ход.

Ой, Россия, страна для подвижников,
Необъятна, мудра и сильна...
Верю в то, что когда то увижу я,
Как на службе стоит вся страна...

Селигер, праздник Нилушки русского,
И стекается русский народ...
И по дамбе над озером узенькой
Мы с молитвой шагаем вперёд...

Слышен звон золотой колокольный,
Сердце мечется - тесно в груди.
Средь лесов и озёр на приволье
Монастырь днём и ночью не спит...

Здесь идёт монастырская служба
О России, о каждом из нас.
Крестный ход очень каждому нужен.
Не потом. Не затем. А СЕЙЧАС!!!

Ой, Россия моя необъятная,
Как же хочется вмиг всё объять!
В Пустынь Нилову как же приятно мне
Свои помыслы вновь возвращать..

Кръстен поход до Селигер...

Перевод с русского на болгарский Антонины Димитровой

О, Русия, за мен необятна ти,
цяла бих те прегърнала  аз!
В Пустош Нилова колко приятно е
мислите си да върна назад.

Селигер със водите си ласкави
ме люлее на нежна вълна.
От любов към Русия прехласната,
като в сън аз стоя на брега.

Тази нощ над мен тиха, потайна е.
Утре – изповед, сълзи – река…
Ще застана пред Tебе разкаяна,
о, мой Боже, че тънем във грях.

Манастирският храм тъй приветливо
пак очаква на празник народ.
Заранта ние бавно, тържествено
ще се влеем с душа в Кръстен Ход.

О, Русия, земя на сподвижници -
необятност  и  мъдрост, и мощ…
Вярвам, някой ден все пак ще видиш ти
как на служба стои цял народ.

Селигер. Празник на Нил Пресветлия.
Руски люде се стичат отвред.
И по дигата тесничка, ето ни –
крачим ние с молитва напред.

Звън от злато камбана разлива,
ще изхвръкне сърце от гърди.
Сред гори, езера мълчаливи
манастирът и нощем не спи.

Вред ехти манастирската служба
за Русия, за всеки от нас.
Кръстен поход е всекиму нужен.
Не по-късно. Не утре. ТОЗ ЧАС!

О, Русия, за мен необятна ти,
цяла бих те прегърнала  аз!
В Пустош Нилова колко приятно е
мислите си да върна назад.