Сонет 1 Леся Украинка

Природа увядает в неге, лести,
Последнюю улыбку посылает,
И краской неестественной пылает
Подобно умирающей невесте.

Ещё недавно так была она в заботе,
Жила и слёзы буйные лила.
Теперь последние подарки раздала
И тихо умерла… Конец её работе.

Спокойно умирая, ждёт морозы.
Росинки белые, те слёзы, укрывает
От солнца ясного и от людей скрывает.

Природа льёт таинственные слёзы
Того, что быстро ляжет в смертном сне
В холодной, белой, снеговой зиме.

Оригинал:

Сонет 1
Леся Украiнка

Натура гине – вся в оздобах, в злотi,
Останнiй усмiх ясний посила,
I краскою непевною пала,
Немов конаюча вродливиця в сухотi.

Недавно ще була вона в турботi,
Жила i сльози буйнii лила.
Теперь останii дарунки роздала
I тихо умира… кiнець ii роботi!

Спокiйно умира i листом покриваэ
Росинки бiлii, тi сльози самотнi
Вiд сонця ясного i вiд людей ховаэ.

Натура ллэ тi сльози таэмнi,
Того, що хутко ляже в смертнiм снi
В холоднiй, бiлiй, снiговiй трунi.

4 листопада 1890