FA. Сонет Леся Украинка

Фантазия! Ты – сила волшебства.
Ты разбудила мир, что был в пустом просторе.
Вложила чувство ты в бессмысленные зори
И пробудила мёртвых ото сна.

Цель указала волнам буйным в море.
К тебе же с грустью обращаюсь я:
Скажи мне, дивная фантазия,
Как людям мне помочь в безмерном горе?

Как новый мир из старого построить?
Как научить и чувства перестроить?
Как разбудить их разум ото сна?

Вернуть то время, где царит весна?
Как цель мне показать тем людям безучастным?
Фантазия! Скажи, как жить несчастным!

Оригинал:

FA.  Сонет
Леся Украiнка

Фантазiэ! Ты – сило чарiвна,
Що збудувала свiт в порожньому просторi,
Вложила почуття в байдужий промiнь зорi,
Збудила мертвих з вiчного iх сна.

Мету вказала буйнiй хвилi в морi, -
До тебе обертаюсь я сумна:
Скажи менi, фантазiэ дивна,
Як помогти в безмiрнiм людськiм горi?

Як свiт новий з старого збудувати?
Як научить байдужих почувати?
Як розбудити розум, що заснув?

Як час вернуть, що марне проминув?
Як певную мету вказати розпачливим?
Фантазiэ! Порадь, як жити нещасливим!

1890