Shосking Blue - Love Sweet Love. Желанная любовь

http://www.youtube.com/watch?v=GIUFrh9fp50
http://www.youtube.com/watch?v=WmSgUjrv_Ak


Александр Булынко
ЛЮБОВЬ, ЖЕЛАННАЯ ЛЮБОВЬ

                Перевод песни "Love Sweet Love"
                голландской  группы Shocking Blue


Ты в этой жизни не миллионер,
Но очень нужен мне такой, поверь.
Хотя лицом ты на красавца не похож,
Но сердцу моему ты и такой пригож. 

                Любовь, желанная любовь.
                Любовь, желанная любовь.
                Любовь, желанная любовь.
                Любовь важнее многого на свете.
 
Ошибочны твои поступки и деяния,
А мне от этого лишь муки да страдания.
Но буду ждать тебя я зримо (и заочно)
До окончанья дней (видимо – бессрочно).
 
                Любовь, желанная любовь.
                Любовь, желанная любовь.
                Любовь, желанная любовь.
                Поверь, любовь важнее многого на свете.

Хотя ты не танцор, как Фред Астер
И не имеешь недвижимости в Бель-Эр.
Но ты мой избранный киногерой,
Такой, как есть и … я возьму тебя с собой.
 
2 февраля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Third Album"
=========================================

Shосking Blue
LOVE SWEET LOVE
(Robbie van Leeuwen) 


Although you're not a millionaire
to live my life I need you there
Although you have no handsome face
in my heart there's just one place

                That’s love sweet love
                That’s love sweet love
                That’s love sweet love
                Love is above a lot of things

Although you made some big mistakes
which gave me sorrow and heartaches
and when your to late at date
I don't care I'm always the one to wait
 
Paw,paw,paw,paw.

                That’s love sweet love
                That’s love sweet love
                That’s love sweet love
                Yes,love stands above a lot of things

Although you can't dance like Fred Astaire
and you ain't got a house in Bel Air
still you are my exclusive movie star
I will take you for what you are.
 
Альбом "Third Album" (1971)
========================

           Примечание.

           Фред Астер (Fred Astaire), настоящее имя Фредерик Аустерлиц (1899 –1987)  – американский актёр, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кинематографе.
           Бель-Эр (Bel Air)  – элитный район Лос-Анджелеса. Вместе с районами Беверли-Хиллз и Холмби-Хиллз образует знаменитый «Платиновый треугольник».