(перевод с китайского)
Как горек рис вареный в этот год —
Он до морозов явно не созреет.
А небеса все ливнями болеют —
И серп забытый ржавчина сожрет.
Дожди все льют, но высохли глаза —
Искать ростки в грязи слеза мешала.
Я месяц прямо в поле ночевала.
Мороз. Теперь веду домой вола.
Весь урожай, пыхтя, несла продать —
Но денег дали, как за пыль с дороги.
Продам вола, чтоб заплатить налоги,
И мысль про голод тщетно буду гнать.
Налог берут монетой, не крупой —
Нанять солдат на длинную границу.
Чиновник сыт, а нам не прокормиться —
К речному богу я пойду женой…
Су Дунпо - Плач крестьянки
© Copyright: Александра Родсет, 2014
Свидетельство о публикации №114020302697
Свидетельство о публикации №114020302697
Рецензии
Красивый перевод. Об этом стихотворении узнала их сериала и захотела прочитать полностью. Спасибо)
Наталья Овчар 30.10.2019 14:01 • Заявить о нарушении
Наталья Овчар 30.10.2019 14:01 • Заявить о нарушении