* * *
Да, не легки дороги ремесла!
Стеклянный дождь светло стекает с веток…
Глаза открою – на часах рассвета
Две вечных стрелки движут время зла.
Уродство наше – это новизна
Вчерашней красоты, которой нету.
Как много надо сделать бы поэту,
Да мимо мчат удачи поезда.
И песнь моя с разбитой головой
Следит насторожённо за молвой,
А в кузнице беды куются строки:
«Аллах, Ты всемогущ, Ты добр и мудр.
Хотя б немного сердцу моему,
Коль в силах Ты, продли земные сроки».
Авторизованный перевод с аварского
М. Ахмедов, Да, не легки дороги ремесла!
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2014
Свидетельство о публикации №114020311212
Свидетельство о публикации №114020311212
Рецензии
Сделать достойный перевод - это тоже ремесло. В противном случае
лучше вовсе не браться. А тут "поезд удачи" всё-таки тормознул около
Вас, Алексей! С надеждой, что не в последний раз!)))))
Надежда Князева 3 04.02.2014 19:22 • Заявить о нарушении
лучше вовсе не браться. А тут "поезд удачи" всё-таки тормознул около
Вас, Алексей! С надеждой, что не в последний раз!)))))
Надежда Князева 3 04.02.2014 19:22 • Заявить о нарушении
Я тоже надеюсь, Надежда. В данном контекстне, думаю, это не тавтология.
Алексей Бинкевич 05.02.2014 00:41 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 05.02.2014 00:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.