Наоми Шемер Все возможно

Я видела Кинерет  –  сиял он, как сапфир,
Волна летит на берег… О, как прекрасен мир!
Подумала тогда – напасти нипочем
До той поры, пока поем!

Увидела плотину –  о, сколько здесь воды!
Как  весело потоки несутся с высоты!
Подумала тогда – напасти нипочем
До той поры, пока поем!

                Припев:

Да, все возможно, если в сердце свет!
Сейчас тревожно, но придет рассвет.
Напасти все нам нипочем
До той поры, пока поем!

Да, я была в Афуле, в Эйлате я была,
О, заповедник Хула! Я здесь приют нашла…
Подумала тогда – напасти нипочем
До той поры, пока поем!

Гуляла в Тель-Авиве – и не было забот.
О как же здесь красиво! –  Повсюду праздник ждет.
Подумала тогда – напасти нипочем
До той поры, пока поем!

              Припев:

В Хермоне я на лыжах упала носом в снег –
Мне довелось услышать веселый детский смех.
Подумала тогда – напасти нипочем
До той поры, пока поем!

Конечно, все возможно, коль в сердце ярок свет,
Сейчас еще тревожно, но впереди – рассвет!
Все беды и напасти нам будут нипочем
До той поры, пока поем!

          Припев:

Перевел с иврита Семен Вайнблат