137
Как действуют цветы,
Кто смог бы рассказать?
Чем душу так возносят?
Чем так ее теснят?
Кто б отыскал, откуда
Две встречных бьют струи,
Тому бы маргаритки
Вручила все мои.
Как мне постичь их лица
С моей-то простотой?
В пурпурном Сан-Доминго
У бабочек иной
Совсем взгляд на эстетику,
Возвышенней, чем мой.
Flowers — Well — if anybody
Can the ecstasy define —
Half a transport — half a trouble —
With which flowers humble men:
Anybody find the fountain
From which floods so contra flow —
I will give him all the Daisies
Which upon the hillside blow.
Too much pathos in their faces
For a simple breast like mine —
Butterflies from St. Domingo
Cruising round the purple line —
Have a system of aesthetics —
Far superior to mine.
Эмили Дикинсон. Как действуют цветы
© Copyright: Алекс Грибанов, 2014
Свидетельство о публикации №114020109566
Свидетельство о публикации №114020109566
Рецензии
Правда - вторая строфа хороша, но меня там запинает переход между этими строчками
У бабочек иной
Совсем взгляд на эстетику
Анна Черно 02.02.2014 12:26 • Заявить о нарушении
У бабочек иной
Совсем взгляд на эстетику
Анна Черно 02.02.2014 12:26 • Заявить о нарушении
Любите Вы, Аня, гладкопись. Если бы я переводил, скажем, Теннисона, наверно, такого бы себе не позволил. Но ведь это Эмили Дикинсон! Взлет через свободу. И она несравненно богаче Теннисона:)
Алекс Грибанов 02.02.2014 19:38 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 02.02.2014 19:38 Заявить о нарушении
Соглашусь - мой дефект, Саша. Но для меня свобода и взлёт - не есть возможность спотыкаться. Люблю - свободный полёт.
Анна Черно 03.02.2014 08:40 Заявить о нарушении
Анна Черно 03.02.2014 08:40 Заявить о нарушении
Эмили бы с Вами не согласилась. А уж как ее Хиггинсон улещивал!:)
Алекс Грибанов 03.02.2014 08:46 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 03.02.2014 08:46 Заявить о нарушении
))Саша, в храме - посредник меж богом и людьми - священник. А Вы с Олей - мои посредники меж мной и Эмили. Принимаю - что не согласилась бы она со мной и не стала и читать даже. Вам - верю.
Анна Черно 03.02.2014 08:56 Заявить о нарушении
Анна Черно 03.02.2014 08:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.