Никола Вапцаров. Гiмн Велике мiсто пiд шатрами...

Никола Вапцаров
ГІМН


Переклад з болгарської Любові Цай


Велике місто під шатрами
зірок і штучних сонць жарких
врочисто розчахнуло брами
для тисячі дітей своїх.

В тобі росте з напором бурі
одне на всіх серцебиття.
І в кожнім камені і мурі
встає притьмом нове життя.
 
Всі мрії, що нараз сяйнули,
єднаєш в серці ти своїм; 
зігрій і приголуб їх чуло,
тепла щоб вистачило всім.

Пульсуй, утримуй шквал стихії,
що уриває мріям лет!
У кожнім серці міцно зріє
нестримна воля йти вперед.

Велике місто, до мети
З великим серцем йди, радій!
Ти – вічно юне, й прагнеш ти
до щастя, до нових надій!

***

Оригінал:

Никола Вапцаров
ХИМН


Огромен град със звезден покрив
и електрически слънца,
открил вратите си широко
за хилядите си деца.
 
Във теб гори, във теб се ражда
стремежа на един народ.
И в всеки камък, в всяка сграда
възхожда бодро нов живот.
 
Ти сбираш хиляди копнежи
в бетоненото си сърце;
съгрей ги, приласкай ги нежно,
обвий ги с своите ръце!
 
Пулсирай и напирай здраво
потискащите брегове!
Във всяка длан трепти корава,
желязна воля за прогрес.

Огромен град, бетонен град,
с едно бетонено сърце!
Като живота – вечно млад,
с протегнати напред ръце.


Източник
Издание: Никола Вапцаров. Съчинения, „Български писател“, С. 1979, под редакцията на Бойка Вапцарова