Квахьнава кас

Квахьнава кас, жегьил са свас
Аялрин диде,
Югъ, гьафте,варз, мад са кьве варз.
Жегъизмач гьилле.

-Таза куьрпе туна к1вале
Квахьнава сефигь,
И аямдин «алакьунрихъ»
Авайд туш тешпигь.

-Зи вар гатаз атайди я,
Тур туш за ерли,
Адан гъуьлуь къал акъудиз
Ийизвай гижи.

-Ичкибазди ч1угваз анаш.
Гатазвалдай паб,
Веледарин язух текъвез
Гьинват1 ам яраб?

-Тахай дидед туначалда,
Гуж тушни, килиг!
Белки кьена кутунват1а
Итимди чилик?

Гафар, ч1алар… Физва вахтар.
Авач гьич са гел,
Пуд баладин рик1 къудгъуниз
Вил ала рекьел...

Хабар нивай? Чакъалривай
Гишин тир ч1ура,
Емдихъ къекъвез эгъуьнайла
Жагъай свас фура.

Ц1ур ч1угвазва а вагьшийри…
Инсанрин гьиссер
Туьхуьннава гьайванрилай,
Къванер я рик1ер! 
              25/01/2014


Перевод
21 век
Джарият Магомедова
      
У нас пропала женщина,
Молодая мать.
День, недели две и месяц
Ищут  ли, как знать?

Пересуды, слухи, толки:
-Выгонится  дурь,
Вернется…  Слышь, ведь наркоман,
Муж-то  самодур.

-Детей жалею, трое-то,
Мал - мала еще,
-Себя жалей. Не обессудь,
Найдут ли нам ее?

-Раньше были женсоветы.
Действовал закон.
-Защищает нас в Европе
Каждого ООН!

Так прошло  еще немного,
Позабыл все люд,
Трагедий мало ныне? Не
До неё! Отнюдь!

Только вот однажды ночью
В поле за селом,
Зверей стая заскулила
До утра.И днем.

Заскулила и псов свора
Прибежал пастух,
Человек лежал там в яме
Испустивший дух.

Не видать мать малышам тем
Брата иль сестру
Убиты были в ней две жизни
Их отцом к утру.

-С нею только  то случилось?
-Всего-то  делов!
Зверей стая заскулила,
Как и свора псов… .

25/01/2014