Разочарование... Disappointment...

Разочарование... потоком нескончаемым...
стекает... в пропасть...  попадает в пасть...
Дракона... свесившего крылья... над бездной...
бесконечности Вселенной... забыв мораль...

Пирамидальные осколки... колки... больно колят...
мерцают капли крови... превратившись в звездопад...
И над ущельем... утонувшем в пене... серебристого тумана...
громыхают громы... попав в ловушку... горных гряд...

И в ряд... становятся послушно...  у жутких эстакад...
гуляет ветер... набирают силу крылья... взлететь бы...
Окунувшись в облака... иль кануть камнем... разбиваясь...
на мелкие осколки... рыдая... жизнь так холодна...

Забыто счастье... величаво распластавшись... на равнине...
вальяжно приземлившись... среди пугающих вершин...
Касаясь кончиками пальцев... чёрных клавиш... бемоль...
минорное звучанье... рождает крик... кидает в дрожь...

Ты просыпаешся... в недоуменьи... рядом с тенью... ночь...

***
Disappointment...

Disappointment... by the unending flow ...
flows down... into abyss... gets into mouth...
Of Dragon... hangs wings... above the hell...
of endless Universe... has forgotten morals...

Pyramidal splinters... are prickly... sting painfully ...
flicker by drops of blood... turned in a star-falling...
And above gorge... sunk in a foam... of silvery fog...
the thunders rattle... got into a trap... of ridges pikes...

And in a row... stood obediently... at awfull estocade...
the wind is walking... the wings gear up... to fly up...
To plunge in clouds... or to fall by a stone... be broken...
onto fine splinters.. .it sobs... the life such is cold...

Bliss is forgotten... majestic layering... in a valley...
having landed quietly... among the frightening tops...
Touching the ends of fingers... of black keys... bemole...
minor sound... was born the cry... throws in a shiver...

You're waked up... in bewilderment... at a shadow... night...


Рецензии
НА НЕМЕЦКОМ

Enttäuschung ...

Enttäuschung ... von der unendlichen flow ...
fließt ... in Abgrund ... bekommt in den Mund ...
Von Dragon ... hängt über dem Flügel ... Teufel ...
von endlosen Universum ... hat Moral vergessen ...

Pyramiden-Splitter ... sind stachelig stechen schmerzhaft ... ...
Flimmern Tropfen Blut ... drehte sich in einem Stern-fallen ...
Und vor ... Schlucht versenkt in einem Schaum ... silbrig Nebel ...
die Donner klappern ... bekam in eine Falle ... von Graten Hechte ...

Und in einer Reihe ... stand gehorsam auf ... awfull Estocade ...
der Wind ist zu Fuß ... die Flügel rüsten ... zu fliegen ...
Um in den Wolken stürzen ... oder von einem Stein fällt ... gebrochen werden ...
auf feine Splitter ... es schluchzt ... das Leben ist wie kalt ...

Bliss ist vergessen ... majestätischen ... Schichtung in einem Tal ...
gelandet ruhig ... unter den Tops erschreckend ...
Berühren Sie die Enden der Finger ... der schwarzen Tasten ... bemole ...
Moll-Sound war geboren ... der Schrei ... wirft in einem Schauder ...

Sie sind bis ... geweckt verwirrt ... auf einen Schatten ... Nacht ...

Миледи Ольга Переводы   27.02.2014 19:38     Заявить о нарушении
НА ФРАНЦУЗСКОМ

Déception ...

Déception ... par le flux sans fin ...
s'écoule vers le bas ... vers l'abîme ... entre dans la bouche ...
De Dragon ... pend ailes ... au-dessus de l'enfer ...
de sans fin Univers ... a oublié la morale ...

Éclats pyramidales ... sont de Barbarie ... piquer douloureusement ...
scintillement par des gouttes de sang ... fut étoiles en chute ...
Et surtout gorge ... coulé en une mousse ... de brouillard argenté ...
les tonnerres hochet ... a dans un piège ... de crêtes piques ...

Et dans une rangée ... se tenait docilement ... à estocade horrible ...
le vent marche ... les ailes se préparent ... à voler ...
Pour plonger dans les nuages ​​... ou de tomber par une pierre ... être brisé ...
sur éclats fines ... il sanglote ... la vie est comme le froid ...

Bliss est oublié ... superposition majestueux ... dans une vallée ...
ayant débarqué tranquillement ... parmi les sommets effrayants ...
Toucher les extrémités des doigts ... de touches noires ... bemole ...
son mineur ... est né le cri ... jette un frisson ...

Vous êtes réveillé ... dans la confusion ... à l'ombre ... nuit ...

Миледи Ольга Переводы   27.02.2014 19:39   Заявить о нарушении