Никто не был еще любим
Всем жаром, духом молодым.
Венков весенних не сплетал,
Любовных песен не певал.
Как утром сумрачного дня
Степей простор увлёк меня.
И из его цветов и трав
Тебе венок я там сплетал.
Я окропил его росой –
Ночей весеннею слезой
В немой бескрайности степей.
Я вплёл несмелою рукой,
Как ленту, музы молодой
К нему цветы души своей.
Оригинал
Микола Чернявський
Украiнi
Я не кохав ще анiкого
Всiм палом духу молодого,
Вiнкiв нiкому не сплiтав,
Пiсень нiкому не спiвав, -
Як ранком дня мого сумного
Серед простору степового
З його квiток, пахучих трав
Тобi вiнка я заплiтав.
Я окропив його росою –
Сльозами ночi весняноi
В нiмiй безмежностi степiв –
I вплiв несмiлою рукою,
Мов стрiчку, музи молодоi
До його перший тихий спiв
1890
Николай Чернявский Украине
© Copyright: Любовь Шикторова, 2014
Свидетельство о публикации №114013105227
Свидетельство о публикации №114013105227
Рецензии
Отличный перевод, дорогая Любаша! Спасибо большое! Доброго тебе дня и бодрого настроения! С нежностью и обожанием,
Иван Есаулков 31.01.2014 14:05 • Заявить о нарушении
Иван Есаулков 31.01.2014 14:05 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за добрый посыл и пожелания.
С любовью и благодарностью
Любовь Шикторова 31.01.2014 21:34 Заявить о нарушении
С любовью и благодарностью
Любовь Шикторова 31.01.2014 21:34 Заявить о нарушении