Киев мой!

Києве мій.
Музыка: И. Шамо, Слова: Д. Луценко,
www.youtube.com/watch?v=hL11BCfprpQ

Перевод  с украинского: Сергей П. Емельченков.

  Играет море зелёное,           Грає море зелене,
Тихий день догорает,            Тихий день догора.
Дорогими  мне стали            Дорогими для мене
Чудо-склоны Днепра,           Стали схили Дніпра,
Где колышут ветвями          Де колишуться віти
Влюблённые мечты …        Закоханих мрій…
Как тебя не любить мне,     Як тебе не любити,
Киев – мой Ты!                Києве мій!
     Вечеров дивных бархат,       Вечорів оксамити
Слов счастья прибой!                Мов щастя прибій…
Как тебя не любить мне,           Як тебе не любити,
О, Киев мой!                Києве мій!

     Смотрят цветы в нас алые,        В очі дивляться канни,
Сердцем их одарю,                Серце в них переллю.
Пусть расскажут любимой,           Хай розкажуть коханій,
Как я верно люблю.                Як я вірно люблю.
  Буду мечтать и жить я             Буду мріяти й жити
На крыльях надежд вновь...      На крилах надій…
Как тебя не любить мне,           Як тебе не любити,
О, Киев мой!                Києве мій!

     Спит трудившийся город      Спить натомлене місто
Мирным, сладостным сном,      Мирним, лагідним сном.
Все огни ожерельем                Ген вогні, як намисто,
Расцвели над Днепром,             Розцвіли над Дніпром.
Вечеров дивных бархат,            Вечорів оксамити
Слов счастья прибой!                Мов щастя прибій…
Как тебя не любить мне,           Як тебе не любити,
Киев мой!                Києве мій!

30 01 2013