Cesar Cantoni. Аргентина. Предал своих родителей

Cesar Cantoni
La Plata, Argentina
Traicione a mis padres
 


ПРЕДАЛ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ
Аргентина
СЕЗАР КАНТОНИ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Предал своих отца и мать: не стал наказ их выполнять.
Я даже не прошёл тот путь, что был указан ими.
Пришлось от города свернуть: ни чина и ни славы имени.
Мой голос лишь тревогу нёс и беспокойство горожанам.
Я игнорировал богов: не чтил и не благоговел пред ликами святыми
и на колени  не вставал пред их посланцами земными.
Я пропускал мимо ушей наказ для разума: язык – молчать, 
слова обдуманно в свет выпускать; разбередил сам пальцем язву.
Подходит возраст, и душе спокойней подобает стать,
чтоб подготовиться к полёту.
Но даже о раскаянии я не успел сказать,
за речи проклятый, за слово искромётное.
Продолжу голосу Поэзии внимать смиренно,
и нет раскаянья в призывах к неповиновению.

29.01.14

Оригинал из «Isla Negra» № 9/368 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.