Андрей Ястремский. Куда улетаете, птицы?

Светлана Лемаева

Андрей Ястремский

      Куды ж імкнеціся вы, птушкі?

Куды ж імкнеціся вы, птушкі?
Навошта сэрца ў вырай вабіць?
Куток ваш тут—на Беларусі,
Дзе гай шчадротай душу слабіць,
Дзе водар спелае пакошы
Палоніць думкі, стомай грае,
Па над імшараю бялёсы
Туман паважна спачывае,
Дзе беларускія бярозы
Да свету статныя гнуць спіны,
Дзе збожжа ўспазаранку росным
Жадае шчырае жаўніны...
Дзе ёсць такія шчэ багацці?
Куды ж імкнеціся вы, птушкі?
Чакае вас Радзіма-Маці,
Бо гнёзды тут—на Беларусі!

            Куда улетаете, птицы?
      (вольный перевод с белорусского языка)

Куда улетаете,птицы?
Вас сердце зовёт снова вдаль?
Когда Белоруссия снится,
Врывается в душу печаль.

Здесь лучшие в мире покосы,
Простор для стремлений и дум,
Туман над болотом белёсым,
Листвы нескончаемый шум.

Здесь спины согнули берёзы,
Их манит таинственный свет.
На травах - холодные росы,
А пашни встречают рассвет.

Мы Родиной можем гордиться!
Щедра Белоруссия-мать.
Куда ж вы торопитесь, птицы?
Нельзя гнёзд родных покидать.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Лемаева

Рецензии

Написать рецензию

Светочка, привет! Спасибо тебе огромное, что разместила этот замечательный перевод! Он уже целый месяц у тебя, а я только увидела... А Андрею ссылку посылала? Ему будет приятно узнать, что его стих есть на русском...
Мне очень понравилось.

С теплом души,
Ирина.

Ирина Дарнина 04.03.2014 00:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Светочка, спасибо, что зашла ко мне на огонек! У меня ответ на твою рецку, из-за глюков видимо, не печатается. Как ты там? Все время о тебе думаю и отрадно, что в Крыму спокойней, чем в других областях... ))) береги себя!!!
С теплом души,
Ирина.

Ирина Дарнина 04.03.2014 00:40 Заявить о нарушении

Ирочка, спасибо за отклик, за добрые слова. Я на странице Андрея давно разместила перевод в виде рецензии, но ответа от него не было. Мне очень нравится творчество А.Ястремского. Жаль, что сейчас у меня мало времени остаётся на поэзию, удалось устроиться на работу в библиотеку, хотя больше 20 лет не работала библиотекарем.Соскучилась по работе.У нас пока спокойно, радуемся весне, теплу.С пожеланием весеннего вдохновения,

Светлана Лемаева 04.03.2014 10:30 Заявить о нарушении

Храни Вас всех Господь, Светочка! Теплых и ласковых
дней! )))))

с теплом души,

Ирина Дарнина 05.03.2014 01:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Лемаева