Тихо и медленно, как облака...
Или как яркая в небе звезда
Я опускаюсь в ладони земли,
Чтобы они убаюкать смогли.
Ветер вскружит головы нам
И вновь вознесет нас легко к небесам.
Припев:
Ты, словно музыка дождя...
Ты, словно музыка дождя...
И, как раскаты грома вдруг
Меня спугнешь,мой милый друг.
И,словно музыку дождя,
Я захочу объять тебя.
Но растворишься, как туман
И я поверю в твой обман.
И полечу вслед за тобой,
Я полечу вслед за тобой.
Чтоб все узнали, ты лишь мой
И я хочу быть лишь с тобой
Как снег зимой,
Как летом зной
И дождь весной...
Ты только мой!!!
Нежно и ласково, словно лучи
Солнца пригреют нас в темной ночи.
Я упаду в объятья твои.
Просто иначе б мы жить не смогли.
Ветер вскружит головы нам
И вновь вознесет нас легко к небесам.
Припев: тот же
Lara Fabian "Aimer deja"
Музыка дождя
© Copyright: Элеонора Гобаева, 2014
Свидетельство о публикации №114013110327
Свидетельство о публикации №114013110327
Рецензии
Судя по всему, Вы, Элеонора, переводчик, и кажется, что с итальянского.
Получившийся перевод - замечательный. Музыкальный и чувственный.
А где Вы сейчас живёте и находитесь, Элеонора?
У меня есть книга "Читая жизнь", где среди многих других произведений опубликована и "Дзинага".
Мне просто захотелось её Вам подарить, как первому читателю поэмы "Дзинага" из самой Дзинаги, и родившейся в самой Дзинаге.
На всякий случай сообщаю адрес моего интернетовского почтового ящика: dedals@rambler.ru
С искренним уважением
.
Владимир О.Сергеев 01.03.2014 11:15 • Заявить о нарушении
Получившийся перевод - замечательный. Музыкальный и чувственный.
А где Вы сейчас живёте и находитесь, Элеонора?
У меня есть книга "Читая жизнь", где среди многих других произведений опубликована и "Дзинага".
Мне просто захотелось её Вам подарить, как первому читателю поэмы "Дзинага" из самой Дзинаги, и родившейся в самой Дзинаге.
На всякий случай сообщаю адрес моего интернетовского почтового ящика: dedals@rambler.ru
С искренним уважением
.
Владимир О.Сергеев 01.03.2014 11:15 • Заявить о нарушении
Какое счастье и честь для меня получить предложенный Вами подарок! А самое приятное - это будет умопомрачительным сюрпризом для моего отца. Человека, который родился, вырос и провел свою сознательную жизнь среди этих мест. И он, как никто другой поймет и прочувствует каждое написанное Вами слово. Что касается меня саму, я эту поэму уже прочла всем своим членам семьи и наиболее понравившиеся куплеты заучила наизусть! Адрес свой вышлю... Заранее благодарю!
Элеонора Гобаева 01.03.2014 17:51 Заявить о нарушении
Элеонора Гобаева 01.03.2014 17:51 Заявить о нарушении