Из Эдгара Ли Мастерса - Джулиус Бринк

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖУЛИУС БРИНК


                Большинство из вас в Спун-Ривер
                Придирались друг к другу, а я осуждал саму жизнь.
                И вы были верующими и оптимистами,
                А я скептик и пессимист - вот так!
                Но такова моя вера в жизнь и смерть: -
                Прошло множество миллионов лет,
                Пока из туманности выстроилась земля,
                И ещё за полмиллиона лет
                Доисторический человек превратился в грека.
                Так не подтверждает ли это, что прогресса не видно
                За время, описанное в документах?
                Если столь долго рождался цивилизованный человек
                И душа его выпрямилась как тело его
                Со времён, когда создавалась земля, то чему удивляться?
                Грядущего времени хватит, чтоб окончательно это сделать -
                И в это верил я до последнего!


                30.01.14


               



Julius Brink



Most of you in Spoon River

Were critics of each other, while I was a critic of life.

And you were optimists and believers,

And I a skeptic and pessimist — yes!

But here is my faith in life and death: —

The world was many millions of years

Building itself from mist to soil.

And it took a half a million years

To turn the ape man into a Greek.

So what does it prove to show no progress

Within the time of written records?

If it takes as long to civilize man,

And make his soul stand up with his body

As it took to build the earth, what wonder?

There's time ahead to do it in —

And that was my faith to the last.