Из Эмили Дикинсон. Говори всю правду, но...

Вадим Розов-Поэтические Переводы
Tell all the Truth but tell it slant
By Emily Dickinson (1830-1886)

Tell all the Truth but tell it slant –
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise

As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind –


ПЕРЕВОД:

Всю правду режь, но не спеша,
Не лезь к ней напролом.
У правды нежная душа,
Пугливая притом.

Не обучив, пускать детей
К светильнику нельзя.
Свет правды может ослепить,
Как яркий луч – глаза.


© Copyright: Вадим Розов-Поэтические Переводы, 2014
Свидетельство о публикации №114012904847
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вадим Розов-Поэтические Переводы
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Вадим Розов-Поэтические Переводы