...
Бесчисленным рабыням ты из множества племён,
Не дай развеять урожай, которым наделён.
Одной с тебя достаточно, другие же не впрок,
Муж, собирающий гарем, с ним будет одинок.
Тем время переменчиво, раскрой глаза пошире:
Что у него ведь семь отцов, а матери четыре.
Коль хочешь с цельным сердцем ты ребёнка воспитать,
Пусть знает одного отца, единственную мать.
...
Из "Искандер-намэ".
*семь плaнет и четыре элементa, руководящие течением времени.
Подстрочник:
Е. Бертельс
НИЗАМИ
http://www.rulit.net/books/nizami-read-72227-16.html
Низами Гянджеви Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф
(около 1141, Гянджа, — около 1209, там же)
- великий персидский поэт, мыслитель.
Низами. О многожёнстве
© Copyright: Игорь Аграчёв, 2014
Свидетельство о публикации №114012809308
Свидетельство о публикации №114012809308
Рецензии