Из Омара Хайяма 324 - 327

Верат Олоз

Дверь к насущному хлебу открой мне, о Боже,
Чтоб я низким душою служить не был должен.
До потери сознанья меня опьяни,
Чтоб конец всем заботам мирским был положен.

Сколь я нищ, и мои все мытарства Ты знаешь.
От сердечных страданий лекарства Ты знаешь.
Как болит моё сердце, зачем говорить?
Я молчу, терпя мук постоянство, Ты знаешь.

Нищих всех, всех больных, без сомненья, Ты знаешь.
Всех безвестных и все их лишенья Ты знаешь.
Ты, конечно, услышишь мой бедственный зов.
А смолчу - и немых изъясненья Ты знаешь.

Как лечить безнадежно больных знаешь Ты.
Как спасать, оставлять их в живых знаешь Ты.
Я о ранах сердечных Тебе бы поведал,
Но зачем, если всё и о них знаешь Ты?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Верат Олоз

Рецензии

Написать рецензию

Чей перевод? Голубев???

Яроцкий Юрий 11.02.2014 14:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Перевод, Юрочка, мой и местами даже далеко доголубевский.

Верат Олоз 11.02.2014 15:39 Заявить о нарушении

Вопрос ,мой, может и не корректен -Прости...
Я всё же не понял-Вы пЕреВодили из суахили или с фарси?
А может из Пехлави Вы переводили-
Хайям- материя тонкая...
Его,двузначно-МногоЗначно можно читать.Согласитесь,Огромная
Разница есть большая- Между---
ПЕреводили,ПеревОдили и переводИли!!!

Хайяма можно двояко читать,трактовать-
Забавно ,Весьма НОВЫЙ ракурс узнать!

С Уважением!!!

Яроцкий Юрий 11.02.2014 20:00 Заявить о нарушении

С фарси, с изучением почти всех русских переводов более сотни переводчиков, с изучением персидских комментариев к рубайятам Омара и т. д. и т. п. Всего уж не упомнишь. Но Абдаллах Ансари во многом полмог своими "Сокровенными молитвами" - "Мунаджат"

Верат Олоз 11.02.2014 20:11 Заявить о нарушении

Просветили- прОчитаю обязательно.

С Уважением!!!

Яроцкий Юрий 11.02.2014 20:16 Заявить о нарушении

Бедный Омар. Первыми его присвоили викторианские англичане как "великолепного нечесивца", его присвоили французы как "вальяжного современника", его присвоили индусы как "своего мистика", его присвоили русские со всеми этими оттенками, т. к.
зачастую переводили с английского, французского, немецкого, а потом и вовсе чуть ли не "приняли его в комсомол".

Верат Олоз 11.02.2014 20:33 Заявить о нарушении

Очень приятно,Удивительно???- встретить Женщину,Уважающую О.Хайма.
Вас Как по Жизни, друзья величают-???Я надеюсь----

Яроцкий Юрий 12.02.2014 00:26 Заявить о нарушении

Откуда у Вас вдру встреча с женщиной образовалась?

Верат Олоз 12.02.2014 13:14 Заявить о нарушении

Я -Очень Стар,я Супер Старр...
К тому-же я Колдун и не слепец-
Ежель Мужиком была бы Ты-
Мужик бы Оскорбился...
Банальным,ЖЕНСКИМ Любопытством себя ты выдала-
Вопросом на вопрос мне отвечаешь,Но-
ПРОШУ ПРОЩЕНЬя ,за Ошибку---
Не Женщина- Богиня ТЫ!!!

Яроцкий Юрий 17.02.2014 21:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Верат Олоз