Дуэль А. С. Пушкина
И ветер постоянно дует в спину,
Так просто дотянуться до клинка
И для дуэли вдруг найти причину.
Дела мужские здесь уж наперёд
Иначе быть ужели да не может
Гордость поэта не остудит лёд
И боль сильнее сердце гложет.
Да, выбран час у Чёрной речки
Решить всё разом - как судьба,
Ж.Дантес стреляет без осечки,
На "до и после" дописана глава.
Боль Натали - чёрная пятница,
Когда закрылись поэта глаза,
Никогда ничего не исправится,
Для красавицы камнем слеза!
Дуэль нам скорбью помнится
И каждый здесь грусть найдёт.
Поэт для потомков откроется,
В твоём он Русь сердце живёт!
Свидетельство о публикации №114012803979
Вот моя редакция перевода Александра Павлова из Дмитрия Креминя: http://stihi.ru/2021/07/27/4726 (это стихотворение заняло на конкурсе "На Чёрной речке чёрная печать" 14-е место);
А вот этот же перевод в оригинальном виде: http://stihi.ru/2012/06/15/8757
Кирилл Грибанов 25.01.2024 15:37 Заявить о нарушении
Стихи для А.С. Пушкина будут и будут, сколь будет много рассветов и закатов для Руси.
Стихи, это не просто буковки на белом листе, это гораздо больше, чем кажется.
Доброго дня!
Владимир Андрюшин 26.01.2024 07:10 Заявить о нарушении