When You Really Loved Someone

(смысловой эквиритмический перевод песни
 с альбома 2013 г. солистки группы АББА Агнеты Фэльтског)

ЕСЛИ ЛЮБИШЬ ТЫ

Прошлой боли воскрешенье
Вновь уколет сердце,
Не отделаться от грёз...
От разлуки нет спасенья,
И прощенью - места
Среди горечи и слёз...
Воспоминаний океан безбрежный
Заполнит твой сон.
И во сне  - лишь, И во сне, прежний, – ОН !
   Если любишь ты, Если любишь ты,
   Значит, всё – не так!
   Значит, в сердце есть надежда!
   Наши чувства – как и прежде,
   Наши песни и мечты
   Рассеют мрак. Лишь так ...
Помнишь, вместе, милый,
Так прекрасно было!...
Столько счастья сразу! -
Даже плакала во сне ...
Возвращались птицы с теплом,
И, качая синим крылом,
Нам весну дарили ...
   Если любишь ты, если любишь ты,
   Значит, всё – не так!
   Значит, в сердце есть надежда!
   Наши чувства – как и прежде,
   Наши песни и мечты
   Рассеют мрак.
   Если только любишь ты!
   Любишь ты!...   
   Вспомни о весне!…
   …
   Если любишь ты, если любишь ты,
   Значит, всё – не так!
   Значит, в сердце есть надежда!
   Наши чувства – как и прежде,
   Наши песни и мечты
   Рассеют мрак.
   Лишь так, если только любишь ты!