Часть первая. Возвращение домой

     Альфа

     Ликует толпа: «Ave, Caesar!»* 
     А я в руке сжимая меч,
     Шепчу: «Отец Богов Юпитер,
     От ярости людской сумей ее сберечь!»




Часть первая. Возвращение домой.

Как все было, помню до сих пор
На солнечной forum Trajani* 
Средь праздной толпы я увидел ее –
Nobilis virgo* – и замер, как камень,

Корона волос в нитях жемчужных,
Как звездная ночь на морских берегах.
Дары Посейдона на нежных, покатых
Таких беззащитных девичьих плечах…

Тонкая stola* была не в силах
Спрятать осанку и гордую красоту,
Которую взором своим  осенила
Рожденная морем Venus*…

Боги щедро Ее одарили
Изгибом  тонких  бровей.
Солнцем кожу позолотили,
Оттенив бездонность очей

Изумрудных, как кроны платанов
В священных лесах Artemis*…
Вдруг в спину тычок: «Эй, Октавий!
Ты как духа увидел! Пошли!»

На плечи легли медвежьи
Лапы – Кассий Север
Хороший, надежный товарищ
И славный легионер.

Мы с ним покоряли галлов
В хмурых холодных лесах…
«Очнись, дружище Октавий
Уж не разморило ль тебя

С отвычки от славных вин
В кувшинах покрытых пылью?»
«Ты на себя посмотри…
Ни много ни мало – Вергилий

Шепчет тебе слова
И образы дарит лукаво!»
Кассий захохотал:
«Куда ему! Ладно, Октавий,

Я вижу проку с тобой
Сегодня мне больше не будет…»
«Иди уж…влюбленный герой
А то Флавия вдруг позабудет…»

Кассий ушел, буркнув: «Ave!
Жду вечером в гости тебя!
Да сгинут в лесах своих галлы!»
«До вечера, Кассий. Прощай!»

Я оглянулся, но тщетно
Искал среди plebi* Ее.
Скрылась nobilis virgo*,
Исчезло виденье богов…

А я томимый невнятной,
Но сладкой сердцу тоской,
Шел мимо цветастых палаток.
«Домой, я вернулся домой!»

Как часто в дозорах ночных,
Под утро, в промозглом тумане.
Я мечтал о солнечно-золотых
Каменных platearum*.

О синем бездонном небе,
Прохладе patria domus*
О мягком домашнем хлебе,
И шумных семейных застольях…

Сердце забилось часто,
Улыбку никак не сдержать –
Навстречу, с сестрой и братом
Вышла седая мать.

Гордая в своем праве,
Добрая сердцем своим
Обняла, промолвила: «Salve!*
Вот ты и вернулся, сын!

Проходи, мы давно поджидаем
К праздничному столу
Legione fortissimo*
Прошедшего эту войну.

К нам приходил посыльный.
Трибуны хвалили тебя.
Я горжусь таким сыном!»
«И я!», - кивнула сестра.

«А я хочу, как и ты!»-
Разволновался брат:
«Сомкнув ростовые щиты,
Против галлов стоять!»

«Не дай тебе боги это!»
Вырвалось у меня:
«Война – не только победа,
Но и горечь утрат,

Страшные, злые болезни,
Увечья, кровь, боль и грязь!»
«Довольно! Хватит, Октавий!
Закончилась эта война», -

Мать положила руку
Мне на лоб, усмиряя гнев:
«Теперь будет мирная служба,
Как и мечтал твой отец»

А у меня перед взором
Безвестный лесной поток,
Как ручей запруженный сором:
Телами, обрубками ног

И рук, ошметками плоти.
В мутно-красной от крови воде
Тонут мертвые legionaries*
Во славу римских побед!

Мотнул головой, отгоняя
Свой страшный ночной кошмар.
Я вернулся к родным пенатам
Я выжил, хвала Богам!





* Ave, Caesar - Славься, Цезарь (латынь)
* Forum Trajani - площадь у рынка Траяна (латынь)
* Nobilis virgo – знатная дева (латынь)
* Stola - вид женской одежды (латынь)
* Venus - Венера, Афродита (греч.)
* Artemis - Артемида (греч.)
* Plebi - народа (латынь)
* Platearum – улица (латынь)
* Patria domus - родной дом  (латынь)
* Legione fortissimo - храбрый легионер (латынь)