Earth Song Песня Земли

(оригинал Michael Jackson )

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK (ВКонтакте)


С солнцем случилось что?
А что же с дождём?
Может, спустилось Зло?
Объято всё огнём…

Луга и поля вокруг
Стали трухой…
Всё – дело наших рук…
Покрыто всё золой…

Замечал ли ты когда-то,
Кровь, текущую рекой?
И слыхал ли ты когда-то
Стон планеты голубой?

Это мир сатаны,
Ад на Земле?
Что оставим детям мы?
Небо мрачное во мгле?

Где же цветы, трава?
Стали трухой?
Где сочная листва?
Покрыто всё золой…

Замечал ли ты когда-то
Искалеченных детей?
А слыхал ли ты когда-то
Стоны вдов и матерей?

Я же мечтал,
Глядя в звёздный небосвод…
Но теперь и я не тот
Я предчувствую финал

Как же нам жить теперь?
(Как нам жить?)
Где морской бриз?
(Как нам жить?)
Звёздное небо, поверь,
(не может быть)
Падает вниз
(как же нам жить?)

Я не могу дышать
(как же нам жить?)
Куда убежать,
(А как же быть?)

Раны Земли смердят
И им не зажить!
Это – беда!

Как же слоны и львы?
(как же им жить?)
Они все мертвы…
(Всех схоронить?)
Море отравлено
(Как же киты?)
Там нет глубины
(нет волны)

Горы оплавлены…
(А как же мы?)
И мёртвый лес
(Словно скелет)
Не только рассвет исчез
Заката нет…
И это – беда!

Сколько молили мы
(как же нам жить?)
В мечетях, церквах
(как же нам жить?)
Вера из кутерьмы
(а как же мы?)
Не вера, а страх!
(без веры, как жить?)

Как человеку жить?
(как нам жить?)
Жалко детей...
(как нам жить?)
Где порвалась та нить?
И теперь не зашить…
И это - беда

Кто скажет почему
(как же так?)
Младенцы мертвы...
(как же так?)
Кто принёс нам чуму?
(как нам жить?)
Все силы тьмы?
(как же жить?)

Где же пророки, где?
(как нам жить?)
Хотелось бы знать…
(как нам жить?)
Весь мир в кромешной тьме
Нам на всё наплевать?

***
Ответа нет?!
Навеяно: Earth Song (оригинал Michael Jackson )

Когда последний раз взойдёт кровавая Луна?
Когда прощальный взмах крыла последнего орла
Сокроет пыль горы трухою вниз осевшей?
Когда прибьёт к пустому берегу смертельная волна?
И станет холодно, тревожно и темно...
Вдали закат, кроваво побуревший...
Когда дыхание зимы остУдит цвет лугов,
И эхом прогремит по умирающей пустыне?...
Печальный крик последнего слона иль тигра, или льва...
Прощальным стоном пропадёт среди бесформенных холмов?
И воцарится тишина... Природы больше нет... Она мертва...

Мороз по коже!.. Кто же автор? Жуткая картина!
Лишь воспалённый разум мог придумать сцены эти:
Молчащий лес, пустынно-мёртвая равнина...
Как будто дьявол это всё своим перстом пометил!

Вопрос: не МЫ ли жжём, чадим, взрываем?...
В моря и реки нечистоты льём?...
Стеклом и мусором равнины застилаем?...
Выкачивая, разрушая и долбя – не возрождаем!

Стыдливо отвернёмся лишь, потупим взор...
Ответа нет... Не видели, не слышали, не знаем...
Так кто сгубил планету? В чью сторону укор?
Мы Иоанна Богослова не читали? Иль не понимаем?..

Когда последний раз взойдёт кровавая Луна?
Когда прощальный взмах крыла последнего орла
Сокроет пыль горы трухою вниз осевшей?...

***

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain

What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine…

Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

What have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son


What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine…

Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)

I can’t even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can’t we feel its wounds
(What about us)
What about nature’s worth
It’s our planet’s womb
(What about us)

What about animals
(What about it)
We’ve turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We’re ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails

Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can’t we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can’t you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong

Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
Do we give a damn