Клеменс Брентано Einsam will ich untergehen

Клеменс Брентано (1778-1842)

Einsam will ich untergehen,1852
(перевод с немецкого)

Я хочу один погибнуть,
чтоб не знать вам о страданьях,-
Пусть звезда, что я увидел,
ко мне вниз с небес сорвется -
Одиноко растворится,
Как паломник средь пустыни.

Я хочу один погибнуть
Как паломник средь пустыни,
Чтоб звезда, что я увидел
Мне последний раз мигнула -
Я хочу один погибнуть,
Как пустынник в чистом поле.

Я хочу один погибнуть,
Как пустынник в  диком поле,
А звезда, что я увидел,
Не вела б меня по жизни,
Ибо я хочу  растаять,
Будто день в вечернем мраке.

Я хочу один погибнуть,
Будто день в вечернем мраке
А звезда, что я увидел,
Больше вслед мне не посмотрит.
Я хочу один погибнуть,
Будто раб, что цепью скован

Я один хочу погибнуть,
Будто раб, что цепью скован
Чтоб свет звезды не падал
В ложе из колючих веток.
Я хочу один погибнуть
С моей песней лебединой.

Я хочу один погибнуть
С моей песней лебединой,-
А звезда, что я увидел,
Пусть была б мне вестник мира -
Я хочу один погибнуть,
Как корабль в пустынном море.

Я хочу один погибнуть,
Как корабль в пустынном море
Чтоб звезда, что я увидел,
От меня ушла далеко
Я хочу один погибнуть
Безутешно в  горькой боли

Я хочу один погибнуть
Безутешно в  горькой боли,
Чтоб звезда, что я увидел,
Мне, смеясь, вину простила.
Я хочу лишь раствориться
Своим сердцем в ее сердце.

(переводчик неизвестен)