Ненька, Украiна!

«Галичина пришла - свой порядок наводить!», - реплика киевлянина, пожелавшего остаться неизвестным.
«Украинская армия не будет вмешиваться в события в Киеве…» - министр обороны Павел Лебедев. «Если <«американец»> Кличко хочет стать президентом…».
13.45. 26.01.2014 г.  Ты ему присягнёшь, пане Министр?..


Ненька, Украiна!


- Що вмiраешь, Украiно?
- «Гайдамакы» - разбiжалысь!
Харькiвщiна - хлэщiть вiно…
Крымчакы… одны зусталысь.

- Твiй Тарас - вiн, вже, ни вскоче,
не прiйде, тобi в пiдмогу.
Вiн уiшов от тэбе, дочу…
Вiбiрай… сама… дорогу.

Вiбiрай, Краiно, шлях свiй:
чоловiчiй, аль свiнячiй…
Тiльки помнi, вiбор то твiй…
будэ гарный, аль смэрдячiй!


(дуже прОшу звiненьня,
за свОю «псевдо-мову»)

(и ещё... Матi, ненька, рiдна,
батькiвщина, дочкА... называйте
как хотите, - всего этого будет
мало для определения... нам,
воспитанным на произведениях
Н.В.Гоголя, Т.Г.Шевченко и многих,
многих других Наших! писателей и
поэтов)


Родная Украина.

- Что ли гибнешь, Украина?
- Вот… «Орлята» - разбежались!
Харьков спит, иль хлещет вина…
Крымские… одни остались.

- Твой Тарас, уже не встанет,
Не придёт, к тебе… в подмогу,
дочь моя, лишь сверху глянет…
Выбирай сама… дорогу!

Выбор… шляха… за тобою:
свинским будет, …настоящим?
Но, я знаю… и не скрою:
лучшим будет, иль смердящим…


(перевод, даже с псевдо-мовы,
всегда хуже оригинала...)